1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,827 --> 00:00:47,656
[инструментална музика]

4
00:01:01,278 --> 00:01:03,498
[музиката продолжува]

5
00:01:03,585 --> 00:01:05,543
[женски наратор]
Сите го викаат чичко Алп.

6
00:01:05,630 --> 00:01:08,503
Затоа што таму живее, на врвот на Алп.

7
00:01:08,590 --> 00:01:11,419
Па, некоја планина
во Швајцарија, како и да е.

8
00:01:12,507 --> 00:01:13,725
[свирче на возот]

9
00:01:23,257 --> 00:01:25,259
Кога беше помлад,
пиеше, знаеш?

10
00:01:25,346 --> 00:01:28,218
И практично се прокоцкав
целото семејно богатство.

11
00:01:30,829 --> 00:01:34,094
А кога отишол во војска велат дека убил човек

12
00:01:34,181 --> 00:01:36,183
и дека морал да оди на суд.

13
00:01:36,270 --> 00:01:39,403
И тогаш работите тргнаа
многу гаден пресврт.

14
00:01:43,538 --> 00:01:44,669
[гушкање на моторот]

15
00:01:47,237 --> 00:01:49,239
Никој не е повеќе
згрозена од мене

16
00:01:49,326 --> 00:01:52,286
при изгледите за заминување
детето со таков маж.

17
00:01:52,373 --> 00:01:54,418
„Но, морам да работам“.

18
00:01:54,505 --> 00:01:57,726
Нема шанси да добијам добро
позиција со дете заедно.

19
00:01:57,813 --> 00:02:00,555
Господ знае дека сум сигурен
Дадов се од себе за неа

20
00:02:00,642 --> 00:02:03,775
откако умре мојата кутра сестра.

21
00:02:03,862 --> 00:02:05,690
[женски
„Добро ли си, Хајди?

22
00:02:07,779 --> 00:02:08,824
[свирче на возот]

23
00:02:15,526 --> 00:02:17,354
[нејасно шепотење]

24
00:02:28,104 --> 00:02:29,975
Тутун.

25
00:02:45,295 --> 00:02:46,209
[гушкање на моторот]

26
00:02:50,257 --> 00:02:53,521
Каков е тој?
Мојот дедо.

27
00:02:53,608 --> 00:02:56,480
Ќе го сакаш. Тој е...Алп.

28
00:02:56,567 --> 00:02:58,961
Тој е се што би очекувале
во еден дедо.

29
00:03:03,487 --> 00:03:06,360
[Хајди]
„Дали е ова каде
живее дедо?'

30
00:03:06,447 --> 00:03:09,667
Не, тој живее многу подалеку
нагоре по планината.

31
00:03:09,754 --> 00:03:12,192
Сигурно е лут, искрено.

32
00:03:12,279 --> 00:03:14,890
- Кој живее овде?
- Како да знам, дете?

33
00:03:16,674 --> 00:03:19,199
Мислиш дека би ми дале
пијалок вода?

34
00:03:19,286 --> 00:03:21,375
О, прашајте ги.

35
00:03:27,859 --> 00:03:30,384
[тропање]

36
00:03:30,471 --> 00:03:31,646
[вратата крцка]

37
00:03:33,604 --> 00:03:34,997
Да?

38
00:03:35,084 --> 00:03:37,782
Може ли да се напијам
на вода, ве молам?

39
00:03:43,048 --> 00:03:45,007
[птиците чврчореат]

40
00:03:50,795 --> 00:03:53,363
Како се викаш тогаш?

41
00:03:53,450 --> 00:03:55,539
Хајди.

42
00:03:55,626 --> 00:03:57,280
Што е твое?

43
00:03:57,367 --> 00:03:59,717
Петар.

44
00:03:59,804 --> 00:04:02,198
што правиш
сепак овде горе?

45
00:04:02,285 --> 00:04:04,244
Дојдов да живеам
со дедо ми.

46
00:04:04,331 --> 00:04:05,941
Чичко Алп?

47
00:04:06,028 --> 00:04:07,725
Тоа е она што тие
Јави му се мислам.

48
00:04:07,812 --> 00:04:10,685
Наместо ти отколку јас.

49
00:04:10,772 --> 00:04:12,426
[вратата крцка]

50
00:04:14,210 --> 00:04:15,603
[блика вода]

51
00:04:29,791 --> 00:04:32,489
Сега брзо.

52
00:04:42,978 --> 00:04:44,806
Поздравете ги вашите
дедо тогаш.

53
00:04:47,287 --> 00:04:49,463
[Хајди]
„Здраво, дедо“.

54
00:04:49,550 --> 00:04:52,204
Јас сум Хајди.

55
00:04:52,292 --> 00:04:54,163
Твојата внука.

56
00:04:57,471 --> 00:04:58,994
Зошто ја доведовте овде?

57
00:04:59,081 --> 00:05:01,301
Таа дојде да живее со тебе.

58
00:05:01,388 --> 00:05:02,911
Што?

59
00:05:02,998 --> 00:05:05,696
Направив се што можев за неа,
овие изминативе неколку години.

60
00:05:05,783 --> 00:05:07,698
Сега, ти е редот.

61
00:05:07,785 --> 00:05:09,744
Не биди смешна девојка.

62
00:05:28,850 --> 00:05:30,765
Каде е Дети?

63
00:05:30,852 --> 00:05:32,723
Ја нема, дедо.

64
00:05:32,810 --> 00:05:34,682
Помина?

65
00:05:39,991 --> 00:05:42,429
Тогаш подобро е да побрзаш
и фати ја, нели?

66
00:05:42,516 --> 00:05:45,997
Но, таа рече дека имала само
еден билет за Франкфурт.

67
00:05:46,084 --> 00:05:49,000
Таа... не можеш да останеш овде.

68
00:06:01,230 --> 00:06:02,666
[оган крцкање]

69
00:06:32,000 --> 00:06:33,218
[падне вода]

70
00:06:46,101 --> 00:06:48,016
Каде ќе спијам дедо?

71
00:06:48,103 --> 00:06:49,974
Каде што сакате.

72
00:07:01,986 --> 00:07:04,206
[музика на гитара]

73
00:07:23,573 --> 00:07:25,575
„Можев да спијам овде,
дедо.'

74
00:07:30,841 --> 00:07:33,104
Ќе ти треба и ова.

75
00:07:33,191 --> 00:07:36,412
Покасно е многу постудено.

76
00:07:36,499 --> 00:07:38,458
Ти благодарам дедо.

77
00:07:38,545 --> 00:07:40,416
Добра ноќ.

78
00:07:59,087 --> 00:08:01,655
[оган крцкање]

79
00:08:06,790 --> 00:08:08,705
Добро утро дедо.

80
00:08:08,792 --> 00:08:10,011
Утро.

81
00:08:11,795 --> 00:08:14,319
[птиците чврчореат]

82
00:08:25,026 --> 00:08:26,027
[воздишки]

83
00:08:40,563 --> 00:08:42,826
[Хајди здивнува]

84
00:08:44,959 --> 00:08:47,265
Здраво, здраво.

85
00:08:48,397 --> 00:08:50,268
Еј, како се викаш?

86
00:08:51,879 --> 00:08:53,794
Како се викаат, дедо?

87
00:08:53,881 --> 00:08:56,971
Па, оваа е Дејзи,
ова е Даски.

88
00:08:57,058 --> 00:08:59,321
[свиркање]

89
00:08:59,408 --> 00:09:02,542
Тоа е Петар, дојди да земеш
ги до високо пасиште.

90
00:09:03,455 --> 00:09:05,327
Може ли да одам со него?

91
00:09:06,328 --> 00:09:08,809
Претпоставувам дека е така.

92
00:09:08,896 --> 00:09:11,855
Само, прво измијте го лицето.

93
00:09:11,942 --> 00:09:14,336
Така, сонцето нема да се смее
колку е валкано.

94
00:09:15,685 --> 00:09:16,904
[блеење на коза]

95
00:09:16,991 --> 00:09:19,646
Веројатно,
немате замерки

96
00:09:19,733 --> 00:09:22,126
генерал на козите?

97
00:09:22,213 --> 00:09:24,041
Претпоставувам дека не.

98
00:09:24,694 --> 00:09:25,869
[здивнува]

99
00:09:28,872 --> 00:09:30,700
[Вујко Алп]
„Ова е нејзиниот ручек“.

100
00:09:32,354 --> 00:09:34,443
Видете дека таа го добива сето тоа, хм?

101
00:09:36,488 --> 00:09:39,143
И внимавај, чувај ја.
Особено околу таа клисура.

102
00:09:41,406 --> 00:09:44,888
Сонцето не може да се смее
кај мене сега, дедо.

103
00:09:44,975 --> 00:09:48,109
Хм...се гледаме подоцна.

104
00:09:48,196 --> 00:09:50,024
[Петар свирежи]

105
00:09:51,242 --> 00:09:52,330
[ѕвонење]

106
00:09:52,417 --> 00:09:54,550
[блеат кози]

107
00:10:04,821 --> 00:10:06,649
[музика со бавно темпо]

108
00:10:38,638 --> 00:10:39,943
[блеат кози]

109
00:10:43,991 --> 00:10:45,601
[музиката продолжува]

110
00:10:51,520 --> 00:10:54,001
- 'Внимателно!'
- 'Еј!'

111
00:10:54,088 --> 00:10:56,612
Зарем не го слушна стариот Алп
ме предупреди за клисурата?

112
00:10:56,699 --> 00:10:59,528
Јас само гледав.
Не го нарекувајте стар Алп.

113
00:10:59,615 --> 00:11:02,923
Остани каде што можам да те видам
од сега па натаму, добро?

114
00:11:06,666 --> 00:11:09,451
Дали е тоа се што имате?

115
00:11:09,538 --> 00:11:12,802
- Тоа е се што можеме да си дозволиме.
- Имај го ова и лебот.

116
00:11:12,889 --> 00:11:14,978
Дали си сигурен?

117
00:11:15,065 --> 00:11:17,241
Имам повеќе од
доста од ова.

118
00:11:24,422 --> 00:11:26,468
Благодарам.

119
00:11:31,473 --> 00:11:32,430
Симнете се.

120
00:11:32,517 --> 00:11:34,302
[блеење на коза]

121
00:11:34,389 --> 00:11:37,305
Не го отпуштајте.
Како се вика?

122
00:11:37,392 --> 00:11:40,177
Финч. Тој е повеќе мака отколку
остатокот од нив заедно.

123
00:11:40,264 --> 00:11:42,310
Мислам дека е убав.

124
00:11:42,397 --> 00:11:43,746
[врискање на птици]

125
00:11:43,833 --> 00:11:45,008
Што е тоа?

126
00:11:46,575 --> 00:11:48,533
Јастреб, се разбира.

127
00:11:48,620 --> 00:11:51,101
- Дали живее овде?
- Има гнездо.

128
00:11:51,188 --> 00:11:54,496
- На врвот на врвот, таму.
- Можеме ли да се качиме и да го видиме?

129
00:11:54,583 --> 00:11:57,281
Не бидете глупави, дури и козите
не може да се качи таму.

130
00:11:57,368 --> 00:11:59,719
Зошто го прави тој шум?

131
00:12:01,503 --> 00:12:04,201
не знам.

132
00:12:04,288 --> 00:12:06,508
[Петар]
„Каде е тоа глупаво
Финч го нема сега?

133
00:12:06,595 --> 00:12:07,727
Не!

134
00:12:11,948 --> 00:12:12,993
[блеење на коза]

135
00:12:16,779 --> 00:12:18,476
- Ш--
- 'Не се осмелуваш!'

136
00:12:18,563 --> 00:12:21,044
Треба да се одржи лекција.
Можеше да биде убиен.

137
00:12:21,131 --> 00:12:22,959
Тој е само бебе.
Не, реков!

138
00:12:24,787 --> 00:12:26,746
Вети ми повеќе од тоа
сирење утре тогаш.

139
00:12:26,833 --> 00:12:28,443
Утре и секој ден

140
00:12:28,530 --> 00:12:30,793
и лебот,
само додека ветуваш

141
00:12:30,880 --> 00:12:33,665
никогаш, никогаш да не победи
било кој од нив некогаш повторно.

142
00:12:33,753 --> 00:12:34,884
Ветување.

143
00:12:36,581 --> 00:12:38,366
[инструментална музика]

144
00:12:43,110 --> 00:12:46,374
Збогум, Питер. Може ли да дојдам
со тебе утре, тогаш?

145
00:12:46,461 --> 00:12:48,158
Ако сакате.

146
00:12:51,814 --> 00:12:53,860
Може ли дедо?

147
00:12:53,947 --> 00:12:55,122
Се разбира.

148
00:12:57,298 --> 00:12:59,126
Ти ги донесов овие.

149
00:13:03,478 --> 00:13:06,524
О не! Што се случи
на нив, дедо?

150
00:13:06,611 --> 00:13:09,005
Можеби сакаа
да остане на сонце.

151
00:13:09,092 --> 00:13:12,704
Никогаш нема да одберам
повеќе никогаш повеќе.

152
00:13:12,792 --> 00:13:14,881
[јастреб чкрипи]

153
00:13:17,100 --> 00:13:20,625
Зошто крека така?

154
00:13:20,712 --> 00:13:24,760
Тоа е потсмев...на сите луѓе
кои живеат долу во селото

155
00:13:24,847 --> 00:13:28,198
и направи проблеми
еден за друг.

156
00:13:28,285 --> 00:13:32,855
Тој им кажува и „Зошто да не
ти сметаш сопствен бизнис?

157
00:13:32,942 --> 00:13:36,641
иquot;Или се искачи на врвот
на некоја планина некогаш.

158
00:13:36,728 --> 00:13:38,818
Сите ќе бидете многу
подобро.andquot;

159
00:13:41,995 --> 00:13:44,127
[инструментална музика]

160
00:14:15,158 --> 00:14:17,073
Што правиш дедо?

161
00:14:17,160 --> 00:14:19,162
Правење сирење.

162
00:14:19,249 --> 00:14:21,077
Може ли да се обидам?

163
00:14:23,297 --> 00:14:26,213
Дали вашите раце се чисти?

164
00:14:26,300 --> 00:14:28,693
Добро, продолжи тогаш.

165
00:14:34,177 --> 00:14:37,441
Ќе треба да го направиш тоа
многу потешко од тоа.

166
00:14:37,528 --> 00:14:38,660
[свиркање]

167
00:14:38,747 --> 00:14:40,357
Тоа ќе биде Петар.

168
00:14:40,444 --> 00:14:43,143
Добро, трчај заедно.
Ќе завршам.

169
00:14:50,628 --> 00:14:53,414
- 'Наскоро ќе врне снег.'
- 'Од каде знаеш?'

170
00:14:53,501 --> 00:14:55,895
Јас само знам.

171
00:15:01,509 --> 00:15:05,165
Мојата баба... рече таа
таа би сакала да те запознае.

172
00:15:05,252 --> 00:15:07,210
Каква е таа?

173
00:15:07,297 --> 00:15:10,605
Антички...и слеп.

174
00:15:10,692 --> 00:15:12,215
Таа ги гледа луѓето
со нејзините прсти.

175
00:15:12,302 --> 00:15:14,652
Навистина? би сакал
да ја види како го прави тоа.

176
00:15:16,393 --> 00:15:17,351
А за утре тогаш?

177
00:15:17,438 --> 00:15:18,874
Во ред.

178
00:15:20,180 --> 00:15:22,095
[удирање]

179
00:15:24,445 --> 00:15:25,663
[ѕвонење]

180
00:15:34,237 --> 00:15:36,152
Не заборавајте
за утре.

181
00:15:36,239 --> 00:15:37,632
Јас нема.

182
00:15:38,850 --> 00:15:40,722
Ајде.

183
00:15:48,599 --> 00:15:49,600
[блеење на коза]

184
00:15:49,687 --> 00:15:51,254
„Во ти оди, Дејзи“.

185
00:15:51,341 --> 00:15:53,691
[птиците чврчореат]

186
00:15:57,173 --> 00:15:59,088
Дедо,
дали го направи тоа?

187
00:15:59,175 --> 00:16:02,483
Тоа е само нешто
за да седите покрај огнот

188
00:16:02,570 --> 00:16:05,573
кога ќе дојде зимата...со мене.

189
00:16:05,660 --> 00:16:08,837
О, дедо,
благодарам. Прекрасно е!

190
00:16:08,924 --> 00:16:10,970
Ви благодарам,
благодарам.

191
00:16:11,057 --> 00:16:13,929
[смеење]

192
00:16:14,016 --> 00:16:16,584
Петар вели дека ќе одам
утре да се сретне со баба му.

193
00:16:16,671 --> 00:16:18,586
Дали тоа ќе биде во ред?

194
00:16:18,673 --> 00:16:20,936
Да, претпоставувам дека е така.

195
00:16:21,023 --> 00:16:23,373
[инструментална музика]

196
00:16:41,261 --> 00:16:42,958
„Леле“.

197
00:16:57,059 --> 00:16:59,931
[Хајди]
„Како Петар ќе стане овде
со козите, дедо?'

198
00:17:00,019 --> 00:17:02,673
[Вујко Алп]
„Нема да може.

199
00:17:02,760 --> 00:17:04,936
[Хајди]
„Но, ветив
да ја посети својата баба“.

200
00:17:05,024 --> 00:17:07,374
Таа ќе ме очекува.

201
00:17:07,461 --> 00:17:10,072
Таа само ќе има
да бидам трпелив, нели?

202
00:17:10,159 --> 00:17:11,813
И вие исто така.

203
00:17:11,900 --> 00:17:14,946
Сега, оди земи малку
потопла облека на.

204
00:17:18,124 --> 00:17:20,604
- Каде одиш?
- Да ја видам Хајди.

205
00:17:20,691 --> 00:17:22,563
Снегот е премногу длабок, Питер.

206
00:17:24,043 --> 00:17:26,697
Не грижете се.
Ќе бидам во ред.

207
00:17:26,784 --> 00:17:28,743
ќе се вратам
пред стемнување.

208
00:17:29,744 --> 00:17:32,094
[музика на флејта]

209
00:17:51,113 --> 00:17:53,463
Кој е ова, дедо?

210
00:17:57,250 --> 00:17:58,468
Мојот син.

211
00:18:00,601 --> 00:18:01,776
Твојот татко.

212
00:18:07,956 --> 00:18:11,612
Загинал во несреќа.
Него и мајка ти.

213
00:18:17,052 --> 00:18:18,967
Дали воопшто не се сеќавате на нив?

214
00:18:20,621 --> 00:18:22,753
Бев само бебе,
- рече тетка Дети.

215
00:18:24,842 --> 00:18:27,541
Каков беше тој?
Мојот татко.

216
00:18:28,716 --> 00:18:31,110
[оган крцкање]

217
00:18:40,206 --> 00:18:42,251
Многу како тебе всушност.

218
00:18:47,300 --> 00:18:50,216
Зошто никогаш не слезете
до село дедо?

219
00:18:50,303 --> 00:18:52,957
О, јас..

220
00:18:53,044 --> 00:18:55,612
Одам кога треба.

221
00:18:58,441 --> 00:18:59,747
[тропање]

222
00:19:03,403 --> 00:19:05,056
[вратата крцка]

223
00:19:05,144 --> 00:19:08,756
Питер, дали си надвор
на твојот ум, доаѓа овде

224
00:19:08,843 --> 00:19:10,845
уште пред да замрзне снегот?

225
00:19:10,932 --> 00:19:12,716
Јас сум тука, нели?

226
00:19:12,803 --> 00:19:15,154
- Здраво, Хајди.
- Здраво.

227
00:19:17,373 --> 00:19:18,679
[литкање]

228
00:19:22,422 --> 00:19:24,424
Значи генерално

229
00:19:24,511 --> 00:19:27,514
ќе треба да започнете
пак џвакам молив, а?

230
00:19:27,601 --> 00:19:29,603
Џвакате молив?

231
00:19:29,690 --> 00:19:32,649
Во зима, Петар
мора да оди на училиште.

232
00:19:32,736 --> 00:19:35,435
И тој наоѓа џвакање
моливот многу помага.

233
00:19:35,522 --> 00:19:38,133
- Нели, Петар?
- Што правиш на училиште?

234
00:19:38,220 --> 00:19:41,223
Учење да читаат и пишуваат.

235
00:19:41,310 --> 00:19:44,705
Не како што сум некогаш
ќе се мачам.

236
00:19:44,792 --> 00:19:45,836
Зошто да не?

237
00:19:45,923 --> 00:19:47,882
Затоа што тоа е губење време.

238
00:19:47,969 --> 00:19:51,494
Зошто му треба козар
да читам и пишувам сепак?

239
00:19:51,581 --> 00:19:54,932
Па, тоа ќе зависи,
нели?

240
00:19:55,019 --> 00:19:58,762
За тоа дали козарот сакал
да го помине остатокот од животот

241
00:19:58,849 --> 00:20:00,547
да си козар, хм?

242
00:20:02,853 --> 00:20:04,594
Ќе морам да одам.

243
00:20:08,642 --> 00:20:09,730
Збогум, Питер.

244
00:20:14,300 --> 00:20:16,780
Дали некогаш ќе треба да одам
на училиште, дедо?

245
00:20:16,867 --> 00:20:18,869
Дали некогаш сте биле на училиште?

246
00:20:18,956 --> 00:20:22,830
Најблиското училиште беше со километри
кога живеев со тетка Дети.

247
00:20:22,917 --> 00:20:25,920
Мислам, таа беше премногу зафатена
да ме земе.

248
00:20:26,660 --> 00:20:27,617
Мм.

249
00:20:30,011 --> 00:20:33,057
Кога можам да одам
и да ја посетите бабата на Петар?

250
00:20:33,144 --> 00:20:35,364
Кога снегот ќе замрзне.

251
00:20:36,887 --> 00:20:39,629
Кога ќе биде тоа?

252
00:20:39,716 --> 00:20:42,328
„Откако ќе заврши Божиќ“.

253
00:20:42,415 --> 00:20:43,981
Божиќ!

254
00:20:46,201 --> 00:20:48,551
[и quot;Тивка ноќ

255
00:21:09,224 --> 00:21:11,226
- 'Хајди?'
- Да?

256
00:21:12,836 --> 00:21:16,405
-Добро си?
- О, да дедо.

257
00:21:27,155 --> 00:21:29,113
[пеењето продолжува]

258
00:21:46,696 --> 00:21:48,089
[оган крцкање]

259
00:21:53,616 --> 00:21:56,358
[музика на гитара]

260
00:22:27,911 --> 00:22:30,523
[музиката продолжува]

261
00:23:06,428 --> 00:23:08,996
Сега...затвори ги очите, Хајди.

262
00:23:10,824 --> 00:23:12,216
Зошто?

263
00:23:12,303 --> 00:23:15,394
Само свртете го грбот
и затвори ги очите.

264
00:23:22,575 --> 00:23:24,446
„Можете да ги отворите сега“.

265
00:23:27,623 --> 00:23:29,843
Дедо, санка!

266
00:23:29,930 --> 00:23:31,148
[смеење]

267
00:23:31,235 --> 00:23:32,367
Внимателно, Хајди.

268
00:23:35,544 --> 00:23:37,677
[смеење]

269
00:23:37,764 --> 00:23:40,854
Вашиот божиќен подарок.
Жал ми е што е малку доцна.

270
00:23:40,941 --> 00:23:44,901
О, дедо, убаво е.
Ви благодарам, ви благодарам.

271
00:23:44,988 --> 00:23:47,904
[се смее]

272
00:23:47,991 --> 00:23:51,125
Да, ти рече дека сакаш
да ја видам бабата на Петар.

273
00:23:53,040 --> 00:23:54,171
Одиме.

274
00:23:59,612 --> 00:24:01,048
[навивање]

275
00:24:02,571 --> 00:24:04,094
[се смее]

276
00:24:05,226 --> 00:24:06,923
Ааа! Дедо!

277
00:24:10,927 --> 00:24:12,320
Јипи!

278
00:24:12,407 --> 00:24:14,061
[вреска]

279
00:24:27,988 --> 00:24:29,250
[се смее]

280
00:24:31,470 --> 00:24:33,907
О-о-о!

281
00:24:37,171 --> 00:24:39,086
Сега, во ти оди.

282
00:24:41,828 --> 00:24:44,439
Само... погрижете се да му кажете на Петар

283
00:24:44,526 --> 00:24:46,920
да те вратам дома
многу пред стемнување.

284
00:24:49,836 --> 00:24:53,187
Хајди, се разбира,
Дојдете.

285
00:24:53,274 --> 00:24:55,058
Мајко, тоа е Хајди.

286
00:24:55,145 --> 00:24:56,277
Хајди.

287
00:24:59,846 --> 00:25:02,675
О, толку топли раце.

288
00:25:04,938 --> 00:25:07,027
- Каде е Петар?
- Тој е на училиште.

289
00:25:07,114 --> 00:25:10,117
Но, како ти
слезете овде, дете?

290
00:25:10,204 --> 00:25:12,598
Дедо ми донесе
јас долу на санка.

291
00:25:12,685 --> 00:25:15,078
Што прави таа
личи, Бриџит?

292
00:25:15,165 --> 00:25:18,952
Многу убава.
Всушност...убава.

293
00:25:20,344 --> 00:25:23,696
О, да.
Секако дека.

294
00:25:26,568 --> 00:25:27,613
[смеење]

295
00:25:31,878 --> 00:25:33,444
[задишување]

296
00:25:37,144 --> 00:25:38,232
[завива ветрот]

297
00:25:38,319 --> 00:25:40,103
[вратата се отвора]

298
00:25:40,190 --> 00:25:42,062
Ти кажа дека ќе дојде,
нели, бабо?

299
00:25:42,149 --> 00:25:44,804
И беше најдобредојдена.

300
00:25:44,891 --> 00:25:47,415
Па, како помина
со вашето читање денес?

301
00:25:47,502 --> 00:25:50,287
Петар, ти треба
да научат да читаат.

302
00:25:50,374 --> 00:25:51,506
Зошто?

303
00:25:51,593 --> 00:25:52,768
[воздишки]

304
00:25:54,117 --> 00:25:55,118
Можеш ли да читаш, Хајди?

305
00:25:55,205 --> 00:25:56,511
Бр.

306
00:25:56,598 --> 00:25:57,730
Види?

307
00:26:00,297 --> 00:26:02,735
Еден од овие денови,
ветрот ќе го разнесе ова место

308
00:26:02,822 --> 00:26:04,606
веднаш од планината.

309
00:26:04,693 --> 00:26:07,000
[инструментална музика]

310
00:26:08,436 --> 00:26:10,830
[часовникот отчукува]

311
00:26:28,108 --> 00:26:30,458
[музиката продолжува]

312
00:26:48,781 --> 00:26:51,131
[се смее]

313
00:26:59,705 --> 00:27:02,316
Бабата на Петар е слепа.

314
00:27:02,403 --> 00:27:04,753
Да. Да знам.

315
00:27:07,451 --> 00:27:09,410
И куќата
живеат во

316
00:27:09,497 --> 00:27:12,369
чкрипат вратите
и ролетните тропаат

317
00:27:12,456 --> 00:27:15,590
и баба добива навистина
исплашен кога дува ветер

318
00:27:15,677 --> 00:27:17,810
во случај да ги разнесе
веднаш од планината.

319
00:27:19,289 --> 00:27:22,118
О, да.

320
00:27:22,205 --> 00:27:25,252
Посакувам да има некој
кој би можел да направи нешто околу тоа.

321
00:27:25,339 --> 00:27:27,863
Некој кој навистина знаел
за овие работи дедо.

322
00:27:27,950 --> 00:27:29,909
- Мм-хм.
- Можеш ли да помислиш на некој?

323
00:27:32,738 --> 00:27:34,087
Бр.

324
00:27:35,654 --> 00:27:37,656
[оркестарска музика]

325
00:27:38,700 --> 00:27:41,050
[удирање]

326
00:27:51,104 --> 00:27:52,061
[птиците чврчореат]

327
00:28:00,113 --> 00:28:01,331
[нејасно брборење]

328
00:28:03,464 --> 00:28:05,074
Ви благодарам.

329
00:28:05,161 --> 00:28:06,249
Добро утро.

330
00:28:07,903 --> 00:28:09,949
Утро, свештеник.

331
00:28:10,036 --> 00:28:11,907
Добро утро пријателе.

332
00:28:11,994 --> 00:28:13,604
Може ли да имам збор?

333
00:28:14,649 --> 00:28:16,303
[децата брборат]

334
00:28:18,479 --> 00:28:20,786
[дуење]

335
00:28:20,873 --> 00:28:24,354
[нејасно зборување]

336
00:28:24,441 --> 00:28:25,834
Детето Хајди..

337
00:28:27,270 --> 00:28:29,533
Што е со неа?

338
00:28:29,620 --> 00:28:32,232
Ја разбирам учителката
ви испрати неколку пораки

339
00:28:32,319 --> 00:28:35,278
посочувајќи дека таа треба да биде
доаѓа на училиште во зима.

340
00:28:35,365 --> 00:28:36,584
Значи?

341
00:28:36,671 --> 00:28:39,456
Па...што мислиш
да правиш со неа?

342
00:28:39,543 --> 00:28:41,197
[цврцорење на птицата]

343
00:28:41,284 --> 00:28:43,591
Сигурно нема да испратам
неа во кое било училиште.

344
00:28:43,678 --> 00:28:45,898
Тогаш што ќе биде со неа?

345
00:28:45,985 --> 00:28:48,509
Ќе порасне со...
козите и птиците.

346
00:28:48,596 --> 00:28:52,121
Ух, тоа барем нема
дајте и какви било лоши идеи.

347
00:28:52,208 --> 00:28:56,082
Таа не е коза
или птица, човеку.

348
00:28:56,169 --> 00:28:58,606
Следната зима таа навистина мора
почнете да одите на училиште.

349
00:28:58,693 --> 00:29:02,218
Само како предлагате
ќе ја однесеме таму? Мм?

350
00:29:02,305 --> 00:29:05,091
Дали навистина мислиш
дека ќе испратам девојка

351
00:29:05,178 --> 00:29:07,876
мало дете на нејзина возраст,
долу по планината?

352
00:29:07,963 --> 00:29:11,445
Можеше да се вратиш
до Дорфли да живее.

353
00:29:11,532 --> 00:29:15,101
За каков живот е тоа
млада девојка заглавена таму горе?

354
00:29:15,188 --> 00:29:17,799
Оној што го сака.
Земете го мојот збор за тоа.

355
00:29:17,886 --> 00:29:20,584
И секако подобар
отколку што би имала овде долу

356
00:29:20,671 --> 00:29:22,848
меѓу луѓето кои ме презираат.

357
00:29:24,675 --> 00:29:27,853
Мојот пријател, луѓето не
мисли половина како нељубезно

358
00:29:27,940 --> 00:29:30,246
од тебе како што изгледаш
да мислат дека прават.

359
00:29:30,333 --> 00:29:34,424
[Вујко Алп]
„Искрено, пастире, јас не
многу се грижи како се чувствуваат“.

360
00:29:36,818 --> 00:29:38,733
Исто толку долго
како што не оставаат сами.

361
00:29:44,173 --> 00:29:46,523
[оркестарска музика]

362
00:30:02,801 --> 00:30:05,151
[музиката продолжува]

363
00:30:22,298 --> 00:30:23,996
Што сакаш?

364
00:30:24,083 --> 00:30:27,521
Ако ми дадете шанса да добијам
ми се врати здивот, ќе ти кажам.

365
00:30:28,609 --> 00:30:30,741
Хајди, мила!

366
00:30:30,829 --> 00:30:32,874
Колку добро изгледаш, дете.

367
00:30:32,961 --> 00:30:35,572
Здраво.

368
00:30:35,659 --> 00:30:37,879
[Вујко Алп]
„Те прашав што сакаш“.

369
00:30:37,966 --> 00:30:39,620
Па, сигурно сте сфатиле

370
00:30:39,707 --> 00:30:42,014
дека секогаш сум имал намера
да се вратам по неа.

371
00:30:42,101 --> 00:30:44,538
- Што?
- Па, се разбира, направив.

372
00:30:44,625 --> 00:30:47,106
Всушност, оттогаш,
Го поминав секој мој буден час

373
00:30:47,193 --> 00:30:49,151
се обидува да најде
добар дом за неа.

374
00:30:49,238 --> 00:30:51,762
И сега сум воодушевен
да кажам дека најдов еден.

375
00:30:51,850 --> 00:30:54,330
Но, таа веќе има
добар дом, тука.

376
00:30:54,417 --> 00:30:57,943
Живеење на врвот на планина
како пустиник?

377
00:30:58,030 --> 00:31:01,685
Сега, луѓето за кои работам ги имаат
богати односи во Франкфурт

378
00:31:01,772 --> 00:31:03,905
кои имаат дете
кој е врзан за инвалидска количка

379
00:31:03,992 --> 00:31:06,081
а кој копнее
за мал другар за игра.

380
00:31:06,168 --> 00:31:08,954
Некое едноставно недопрено дете
на нејзина возраст.

381
00:31:09,041 --> 00:31:12,348
О, всушност, некој
исто како Хајди, нели?

382
00:31:12,435 --> 00:31:14,133
Така е.

383
00:31:14,220 --> 00:31:16,570
Колку се овие богати
роднините ви нудат

384
00:31:16,657 --> 00:31:18,877
'за обезбедување
овој мал соиграч?

385
00:31:18,964 --> 00:31:20,791
Како се осмелуваш?

386
00:31:20,879 --> 00:31:23,925
И колку е типично за тебе
да мислам на тоа?

387
00:31:24,012 --> 00:31:26,362
Затоа што те познавам, Дети.

388
00:31:26,449 --> 00:31:29,104
Те познавам...доволно добро за да знам

389
00:31:29,191 --> 00:31:31,672
дека мора да има
нешто во него за вас

390
00:31:31,759 --> 00:31:33,761
за да одеднаш
се врати овде повторно

391
00:31:33,848 --> 00:31:36,329
откако ја исфрли
на мене како што направи.

392
00:31:36,416 --> 00:31:39,680
Дали некогаш ви паднало на памет
барем да се обиде да дознае

393
00:31:39,767 --> 00:31:42,030
што би можела да мисли Хајди
на оваа идеја?

394
00:31:42,117 --> 00:31:45,773
- Таа е уште дете.
- И таа е човечко суштество.

395
00:31:45,860 --> 00:31:48,254
[Вујко Алп]
„Секако дека не муабет“

396
00:31:48,341 --> 00:31:51,126
„да се тргува кога и да е
сметате дека е погодно.'

397
00:31:51,213 --> 00:31:54,434
Сигурно сте најмногу
себичен детиште што некогаш го сретнав.

398
00:31:54,521 --> 00:31:56,436
А што е со тебе?

399
00:31:56,523 --> 00:31:58,525
Па, тоа е прилично очигледно
зошто си толку одлучен

400
00:31:58,612 --> 00:32:00,309
да се закачам за неа, нели?

401
00:32:00,396 --> 00:32:02,398
„Ќе ти треба некој
да се грижи за тебе

402
00:32:02,485 --> 00:32:04,661
кога веќе не сте во можност
да се грижиш за себе.

403
00:32:04,748 --> 00:32:06,707
Тоа не е важно
сега си старец.

404
00:32:06,794 --> 00:32:09,449
„Всушност, многу стар човек
кој, да се разбереме

405
00:32:09,536 --> 00:32:12,017
нема уште многу да живее.

406
00:32:12,104 --> 00:32:16,673
„Кога ќе умреш, што се случува
да и се случи тогаш, а?

407
00:32:16,760 --> 00:32:18,762
„Но, нема
тогаш биди тука, ќе?

408
00:32:18,849 --> 00:32:21,069
Па зошто тоа треба да ве мачи?

409
00:32:21,156 --> 00:32:25,073
Разбирам дека си
одбивајќи да ја испрати на училиште.

410
00:32:25,160 --> 00:32:27,119
Ако мислите дека
Ќе стојам на страна

411
00:32:27,206 --> 00:32:29,686
и види ја кутрата сестра ми
единствено воспитано дете

412
00:32:29,773 --> 00:32:33,168
како некој вид неписмени
сељак тогаш не си во право.

413
00:32:33,255 --> 00:32:36,302
Ако треба да го земам ова
на суд, нема да се двоумам.

414
00:32:36,389 --> 00:32:38,304
'И тогаш, добро..'

415
00:32:38,391 --> 00:32:40,306
„Господ знае што
може да излезе за тебе.

416
00:32:42,699 --> 00:32:46,616
Земете ја тогаш...и разгалете ја.

417
00:32:46,703 --> 00:32:50,055
Но, немој никогаш да ја донесеш
назад овде кај мене повторно.

418
00:32:50,142 --> 00:32:52,840
- Дедо!
- Продолжи!

419
00:32:52,927 --> 00:32:54,885
Одете одовде, двајцата!

420
00:32:57,105 --> 00:32:58,193
[вратата тресна затворена]

421
00:32:58,280 --> 00:33:00,587
- Ајде сега, Хајди.
- Не.

422
00:33:00,674 --> 00:33:03,416
- Не биди глупав, дете.
- Не сакам да одам со тебе.

423
00:33:03,503 --> 00:33:05,592
Сакам да останам овде
со дедо.

424
00:33:05,679 --> 00:33:08,638
- По она што штотуку го слушна?
- Сигурен сум дека не го мислеше тоа.

425
00:33:08,725 --> 00:33:10,771
Се разбира, тој го мислеше тоа.

426
00:33:10,858 --> 00:33:13,469
Тој е познат по тоа
неговиот насилен темперамент.

427
00:33:13,556 --> 00:33:16,777
Знаеш, нели, тоа
убил човек во тепачка?

428
00:33:16,864 --> 00:33:19,954
Зошто инаку мислиш дека живее
сам овде се крие

429
00:33:20,041 --> 00:33:21,695
на врвот на планина?

430
00:33:21,782 --> 00:33:24,306
- Не верувам.
- Верувај што сакаш.

431
00:33:24,393 --> 00:33:27,440
Тоа е судија
ќе веруваат дека се брои.

432
00:33:27,527 --> 00:33:31,705
А вие не сакате да го фрли
во затвор, нели? Или полошо.

433
00:33:31,792 --> 00:33:35,665
Ако одам со тебе,
Можам да се вратам, нели?

434
00:33:35,752 --> 00:33:38,407
Па, се разбира, можеш.
Секогаш кога сакате.

435
00:33:38,494 --> 00:33:40,540
Сега, продолжи.
Земете ги вашите работи.

436
00:33:43,978 --> 00:33:46,328
[драматична музика]

437
00:33:48,635 --> 00:33:49,679
Ајде.

438
00:33:53,727 --> 00:33:55,859
Хајди..

439
00:34:10,918 --> 00:34:12,615
Хајди, каде одиш?

440
00:34:12,702 --> 00:34:14,574
Внимавајте на сопствената работа.

441
00:34:14,661 --> 00:34:17,446
Може ли само да влезам и да кажам
Збогум прво со баба?

442
00:34:17,533 --> 00:34:21,929
Имаме воз да фатиме. Таму
не е време. Дојди, дете.

443
00:34:22,016 --> 00:34:25,411
Баба ќе биде разочарана од тоа
Не и кажав збогум.

444
00:34:25,498 --> 00:34:28,022
Можеш да ја донесеш
подарок кога ќе се вратите.

445
00:34:28,109 --> 00:34:30,372
- Може ли навистина?
- Секако, можеш.

446
00:34:30,459 --> 00:34:34,159
Некои од тие прекрасни бели рози
што ги продаваат во Франкфурт.

447
00:35:13,198 --> 00:35:15,243
[оган крцкање]

448
00:35:19,813 --> 00:35:21,771
[часовникот отчукува]

449
00:35:27,777 --> 00:35:28,996
[гушкање воз]

450
00:35:31,607 --> 00:35:32,608
[драматична музика]

451
00:35:54,152 --> 00:35:55,327
[никање на коњот]

452
00:35:56,893 --> 00:35:57,851
[Кутирање на коњот]

453
00:36:07,252 --> 00:36:09,776
[штракање на кочија]

454
00:36:09,863 --> 00:36:10,864
[никање на коњот]

455
00:36:12,039 --> 00:36:13,475
Како се викаш дете?

456
00:36:13,562 --> 00:36:14,998
Хајди.

457
00:36:15,085 --> 00:36:16,826
Тоа не може да биде твое
соодветно име сигурно.

458
00:36:16,913 --> 00:36:19,264
- Како се крстивте?
- Не се сеќавам.

459
00:36:19,351 --> 00:36:21,091
Дали детето е полуумно?

460
00:36:21,179 --> 00:36:23,398
Или едноставно дрско?

461
00:36:23,485 --> 00:36:25,531
[Дети]
„Не, госпоѓо, тоа е само тоа“

462
00:36:25,618 --> 00:36:27,968
„Таа никогаш не била
во куќа како оваа порано“.

463
00:36:28,055 --> 00:36:30,449
- Ја крстија Аделхајд.
- Колку години има таа?

464
00:36:30,536 --> 00:36:32,451
Да бидам искрен со тебе,
Не можам да се сетам

465
00:36:32,538 --> 00:36:34,017
но треба да размислам
околу десет.

466
00:36:34,104 --> 00:36:35,671
Наскоро ќе наполнам девет.

467
00:36:35,758 --> 00:36:37,412
Што?

468
00:36:37,499 --> 00:36:39,675
Јасно се сеќавам
ти кажувам дека сакаме некого

469
00:36:39,762 --> 00:36:43,897
на возраста на Клара и таа има 11 години.
Кои книги сте ги прочитале?

470
00:36:43,984 --> 00:36:46,116
- Никој.
- Никој?

471
00:36:46,204 --> 00:36:48,684
[Хајди]
„Не научив
уште да читам, ниту Петар.

472
00:36:48,771 --> 00:36:50,904
Тој размислува да чита
е губење време.

473
00:36:50,991 --> 00:36:54,168
- "Петар?"
- Козарот.

474
00:36:54,255 --> 00:36:55,909
Што научивте
да се направи тогаш?

475
00:36:55,996 --> 00:36:58,738
Направете сирење.

476
00:36:58,825 --> 00:37:01,001
- Навистина, Дети...
- Се молам за извинување, госпоѓо.

477
00:37:01,088 --> 00:37:03,612
Но ти ми го кажа тоа
она што го барате

478
00:37:03,699 --> 00:37:06,311
беше понеобично
вид на дете.

479
00:37:06,398 --> 00:37:11,403
И Хајди, мислам, Аделхајд
е секако невообичаено.

480
00:37:11,490 --> 00:37:13,448
Ако може да претпоставам
да даде предлог

481
00:37:13,535 --> 00:37:16,364
зошто не ја оставам
со тебе неколку дена?

482
00:37:16,451 --> 00:37:19,976
И ако сеуште мислите дека таа е
несоодветна...ќе ја вратам.

483
00:37:20,063 --> 00:37:22,849
О, да. Те молам, ајде
направете го тоа, госпоѓице Ротенмаер.

484
00:37:22,936 --> 00:37:24,503
Само за неколку дена.

485
00:37:27,723 --> 00:37:29,377
Многу добро.

486
00:37:29,464 --> 00:37:31,640
'Тинет'.

487
00:37:31,727 --> 00:37:32,859
Тинет!

488
00:37:33,860 --> 00:37:34,904
[стапки]

489
00:37:39,605 --> 00:37:40,780
Сега што?

490
00:37:40,867 --> 00:37:43,217
Подгответе соба за неа.

491
00:37:44,523 --> 00:37:45,611
Уф!

492
00:37:49,179 --> 00:37:52,922
Вечера во осум часот.
Не доцни.

493
00:37:53,009 --> 00:37:57,013
Ако има нешто јас едноставно
одвратност, тоа е неточност.

494
00:37:57,100 --> 00:37:59,799
О, ми беше ветено
одредена сума

495
00:37:59,886 --> 00:38:01,627
да најдам некој,
Госпоѓица Ротенмаер.

496
00:38:01,714 --> 00:38:04,064
За наоѓање некого
задоволително.

497
00:38:15,554 --> 00:38:17,512
Па, ќе се видиме наскоро.

498
00:38:18,687 --> 00:38:21,037
За неколку дена, да?

499
00:38:21,124 --> 00:38:23,605
[Клара]
Дали сакате да ве повикаат
Хајди или Аделхајд?

500
00:38:23,692 --> 00:38:25,085
Јас се викам Хајди.

501
00:38:25,172 --> 00:38:26,869
Тогаш тоа е што
ќе ти се јавам.

502
00:38:26,956 --> 00:38:30,003
-Дали ти е мило што дојдовте овде?
- Не.

503
00:38:30,090 --> 00:38:32,614
Но, ќе си одам дома
за неколку дена

504
00:38:32,701 --> 00:38:36,139
со некоја убава бела роза за
баба. Така ќе биде во ред.

505
00:38:36,226 --> 00:38:37,489
[Клара се смее]

506
00:38:37,576 --> 00:38:39,273
О, вие велите
најсмешните работи.

507
00:38:39,360 --> 00:38:41,406
Сигурен сум дека ќе имаме
одлична забава заедно.

508
00:38:41,493 --> 00:38:43,625
[свиркање]

509
00:38:46,498 --> 00:38:48,848
[инструментална музика]

510
00:38:54,506 --> 00:38:56,856
[музиката продолжува]

511
00:39:07,736 --> 00:39:11,436
Ако немаш што да правиш, јас сум
сигурно можам да ти најдам нешто.

512
00:39:11,523 --> 00:39:13,786
Само што завршив
поставување на масата.

513
00:39:13,873 --> 00:39:15,744
Потоа можете да започнете
прави нешто друго.

514
00:39:20,314 --> 00:39:21,402
Неблагодарно..

515
00:39:26,973 --> 00:39:28,627
Што гледаш?

516
00:39:28,714 --> 00:39:31,064
Ме потсетуваш на Петар,
момчето коза.

517
00:39:31,151 --> 00:39:32,152
О, нели?

518
00:39:36,069 --> 00:39:38,376
„И тој е исто така доста убав“.

519
00:39:40,160 --> 00:39:42,510
[часовникот отчукува]

520
00:39:44,164 --> 00:39:45,295
Навистина?

521
00:40:15,848 --> 00:40:18,198
[часовникот отчукува]

522
00:40:24,552 --> 00:40:26,902
[проѕевање]

523
00:40:40,916 --> 00:40:42,962
Може ли да го имам тоа?

524
00:40:45,834 --> 00:40:46,922
Хм-мм.

525
00:40:50,578 --> 00:40:52,972
Можеби го имам и тоа.

526
00:40:53,059 --> 00:40:55,627
Спушти го садот, Себастијан,
и донесете го зеленчукот.

527
00:40:59,718 --> 00:41:02,895
Никогаш, никогаш, никогаш не зборувај
на Себастијан за време на оброк.

528
00:41:02,982 --> 00:41:04,984
„Освен ако не е
да му даде наредба.'

529
00:41:05,071 --> 00:41:06,028
Сега..

530
00:41:08,770 --> 00:41:09,728
'Ти..'

531
00:41:17,475 --> 00:41:22,262
...да ми се обраќаат...како госпоѓо.

532
00:41:22,349 --> 00:41:23,698
„Што се однесува до Клара..“

533
00:41:25,918 --> 00:41:28,529
Клара треба да каже
како да ја викаш.

534
00:41:34,274 --> 00:41:36,581
[инструментална музика]

535
00:41:58,907 --> 00:42:01,257
[задишување]

536
00:42:03,433 --> 00:42:05,784
[музиката продолжува]

537
00:42:06,698 --> 00:42:07,873
[вратата се отвора]

538
00:42:14,444 --> 00:42:15,445
[го чисти грлото]

539
00:42:18,797 --> 00:42:21,626
„Што на земјата
Дали правиш таму?

540
00:42:21,713 --> 00:42:23,018
Барате трева.

541
00:42:25,934 --> 00:42:27,066
Pft!

542
00:42:29,329 --> 00:42:31,679
[амбиентална музика]

543
00:42:33,202 --> 00:42:35,553
[никање на коњот]

544
00:42:41,080 --> 00:42:43,430
[муабет на толпата]

545
00:43:02,884 --> 00:43:04,103
[музиката продолжува]

546
00:43:04,190 --> 00:43:05,408
[децата брборат]

547
00:43:05,495 --> 00:43:07,846
[лаење на кучето]

548
00:43:34,742 --> 00:43:37,092
Па како е
во планините?

549
00:43:37,179 --> 00:43:38,354
Прекрасно е.

550
00:43:38,441 --> 00:43:40,530
Има многу
од трева и дрвја.

551
00:43:40,618 --> 00:43:42,576
И кога ќе зајде сонцето

552
00:43:42,663 --> 00:43:45,144
изгледа дека има оган
на планините.

553
00:43:45,231 --> 00:43:47,320
Сигурно би сакал да видам
тоа некогаш.

554
00:43:47,407 --> 00:43:50,062
Во право, Клара.
Време е за дремка.

555
00:43:50,149 --> 00:43:53,195
Но, јас не сум малку поспана,
Госпоѓица Ротенмаер.

556
00:43:53,282 --> 00:43:55,371
„Нема да имам ништо од тоа“.

557
00:43:55,458 --> 00:43:57,156
Што се однесува до тебе, Аделхајд,
додека таа спие

558
00:43:57,243 --> 00:43:59,462
секако дека ќе,
седи тивко во својата соба

559
00:43:59,549 --> 00:44:01,943
како и обично
додека не те повикаат.

560
00:44:09,255 --> 00:44:11,257
[никање на коњот]

561
00:44:11,344 --> 00:44:14,129
[муабет на толпата]

562
00:44:14,216 --> 00:44:16,131
Детето Хајди..

563
00:44:17,437 --> 00:44:18,917
Што е со неа?

564
00:44:19,004 --> 00:44:21,354
Се чини дека таа исчезна.

565
00:44:21,441 --> 00:44:23,356
Што се случи со неа?

566
00:44:26,272 --> 00:44:29,144
Не чу, пастире?

567
00:44:29,231 --> 00:44:30,929
Ја изедов.

568
00:44:35,934 --> 00:44:37,762
Види, каде одиш.

569
00:44:39,198 --> 00:44:41,548
Утро, г-дин Ашер.

570
00:44:44,290 --> 00:44:46,205
Денес имате нов ученик.

571
00:44:48,903 --> 00:44:50,818
Во право, дами.

572
00:44:50,905 --> 00:44:54,996
За почеток, ве молиме отворете
вашите книги на шестата страница.

573
00:44:55,083 --> 00:44:56,171
[го чисти грлото]

574
00:45:03,875 --> 00:45:05,659
Ви благодарам.

575
00:45:07,530 --> 00:45:09,445
[ѕвонење]

576
00:45:09,532 --> 00:45:10,751
[вратата се отвора]

577
00:45:13,623 --> 00:45:15,234
[ѕвонењето продолжува]

578
00:45:15,321 --> 00:45:17,497
Некаков проблем
со прозорците таму, госпоѓице?

579
00:45:17,584 --> 00:45:19,064
Можете ли да го отворите, ве молам?

580
00:45:19,151 --> 00:45:20,543
Се разбира.

581
00:45:24,983 --> 00:45:25,897
Таму.

582
00:45:29,291 --> 00:45:31,119
Обидете се да застанете на ова.

583
00:45:34,601 --> 00:45:37,256
Само камени улици.

584
00:45:37,343 --> 00:45:39,301
Ние сме во средината
на градот, госпоѓице.

585
00:45:39,388 --> 00:45:41,564
Каде би можел да одам

586
00:45:41,651 --> 00:45:43,479
да се види целата долина?

587
00:45:45,394 --> 00:45:48,789
О, треба да добиеш
некаде високо претпоставувам.

588
00:45:48,876 --> 00:45:51,879
Како таа црква
кула таму. Види?

589
00:45:51,966 --> 00:45:53,794
„Еден со златната топка“.

590
00:45:55,187 --> 00:45:56,405
Да.

591
00:46:00,105 --> 00:46:01,976
Каде е Клара, те молам?

592
00:46:03,499 --> 00:46:05,501
Имајќи ја нејзината попладневна дремка,
секако.

593
00:46:05,588 --> 00:46:08,156
Што друго на ова
време од денот?

594
00:46:10,724 --> 00:46:13,596
[инструментална музика]

595
00:46:36,097 --> 00:46:37,490
[нејасно брборење]

596
00:46:45,193 --> 00:46:48,631
Каде е кулата
со златната топка на врвот?

597
00:46:48,718 --> 00:46:50,633
Ќе ми покажеш ли
каде е?

598
00:46:50,720 --> 00:46:53,027
Што би ми дале ако направам?

599
00:46:53,114 --> 00:46:56,161
- Што сакаш?
- Пари, се разбира.

600
00:46:56,248 --> 00:46:58,076
Немам пари.

601
00:46:58,163 --> 00:47:00,426
О, тоа е тоа тогаш,
нели?

602
00:47:00,513 --> 00:47:02,297
Но, Клара има.

603
00:47:02,384 --> 00:47:04,256
И сигурен сум,
таа ќе ми даде малку.

604
00:47:04,343 --> 00:47:08,042
- Која е Клара?
- Таа живее овде.

605
00:47:11,263 --> 00:47:13,743
Ќе те чини пензија.

606
00:47:13,831 --> 00:47:15,006
Во ред.

607
00:47:15,093 --> 00:47:17,922
[инструментална музика]

608
00:47:38,594 --> 00:47:41,859
[Хајди]
„Што е тоа нешто
држиш?'

609
00:47:41,946 --> 00:47:43,251
Концертна.

610
00:47:44,209 --> 00:47:45,558
Што прави тоа?

611
00:47:45,645 --> 00:47:47,516
Се разбира, пушта музика.

612
00:47:52,565 --> 00:47:54,088
[штракање на вратата]

613
00:47:54,175 --> 00:47:56,569
- Како да влезам?
- Не знам.

614
00:47:59,006 --> 00:48:02,531
Чекај ме, за секој случај
Не можам да го најдам патот назад.

615
00:48:02,618 --> 00:48:05,273
- Ве чини уште еден пенис.
- Многу добро.

616
00:48:10,278 --> 00:48:13,107
- Што сакате вие ​​двајца?
- Не сакам ништо.

617
00:48:13,194 --> 00:48:15,675
Сакам да се искачам
до врвот на кулата.

618
00:48:15,762 --> 00:48:17,024
За што?

619
00:48:17,111 --> 00:48:19,026
Да видам што можам
види од таму.

620
00:48:19,113 --> 00:48:21,594
-Биди со тебе.
- О, те молам.

621
00:48:21,681 --> 00:48:25,076
Само еднаш, ве молам.

622
00:48:25,163 --> 00:48:28,166
Па...ако те прави среќен.

623
00:48:29,384 --> 00:48:30,908
Ајде.

624
00:48:36,652 --> 00:48:38,306
[инструментална музика]

625
00:49:03,897 --> 00:49:06,813
[Хајди]
„Зарем нема дрва
воопшто во Франкфурт?

626
00:49:06,900 --> 00:49:10,034
Мислам дека дрвјата имаат повеќе смисла
отколку да живееш овде во Франкфурт.

627
00:49:10,121 --> 00:49:12,166
[музиката продолжува]

628
00:49:16,692 --> 00:49:19,478
Има уште нешто
можеш да видиш, ти пречи?

629
00:49:19,565 --> 00:49:22,960
Ако само...се видиме малку.

630
00:49:29,749 --> 00:49:31,577
Таму...во багажникот.

631
00:49:33,927 --> 00:49:35,102
Ах!

632
00:49:35,189 --> 00:49:36,669
[маче рика]

633
00:49:36,756 --> 00:49:38,888
Дали би сакале еден?

634
00:49:38,976 --> 00:49:41,630
- Да се ​​задржи?
- Секако, можеш.

635
00:49:41,717 --> 00:49:45,330
Всушност, можете да имате повеќе
тогаш еден ако сакате.

636
00:49:45,417 --> 00:49:46,809
Тие не ми користат.

637
00:49:46,896 --> 00:49:49,029
„Всушност, меѓу мене и тебе“

638
00:49:49,116 --> 00:49:51,597
„Оние што не се земени
тие се...за кофата“.

639
00:49:51,684 --> 00:49:54,078
- Кофата?
- Водата.

640
00:49:54,165 --> 00:49:56,819
- Не би.
- Не можам ништо со нив.

641
00:49:56,906 --> 00:50:00,301
- Не можам да си дозволам да ги хранам.
- Тогаш ќе ги земам сите.

642
00:50:00,388 --> 00:50:03,739
- Точно.
- Како ќе ги носам дома?

643
00:50:03,826 --> 00:50:06,612
О, не грижете се за тоа,
Јас-Ќе ти ги донесам.

644
00:50:06,699 --> 00:50:10,398
Тоа е само тоа, ако можеш
само кажи ми каде живееш.

645
00:50:10,485 --> 00:50:13,662
- Куќата на г-дин Сесеман.
- Господине Сесеман. О.

646
00:50:13,749 --> 00:50:15,099
[се насмевнува]

647
00:50:15,186 --> 00:50:16,143
Во ред.

648
00:50:16,230 --> 00:50:18,015
[мува]

649
00:50:18,102 --> 00:50:21,061
Не би можел сега да земам две?
Еден за мене и еден за Клара?

650
00:50:21,148 --> 00:50:23,020
Секако дека можеш.

651
00:50:29,548 --> 00:50:31,811
Ти благодарам што ми покажа
патот назад.

652
00:50:31,898 --> 00:50:34,205
Еј, каде се моите четири пени?

653
00:50:34,292 --> 00:50:35,554
Ќе ти го земам.

654
00:50:35,641 --> 00:50:36,990
[вратата се отвора]

655
00:50:37,077 --> 00:50:38,948
Еве ти, госпоѓице.
Ајде.

656
00:50:42,300 --> 00:50:44,519
Ај, моите четири пени.

657
00:50:44,606 --> 00:50:46,869
Која е идејата,
бега така?

658
00:50:46,956 --> 00:50:49,263
Јас не. Само сакав
да ја најде црквата

659
00:50:49,350 --> 00:50:52,484
со златната топка одозгора.

660
00:50:52,571 --> 00:50:54,399
И еве го ова момче.

661
00:50:54,486 --> 00:50:56,444
Не ми пречи за него.
Ти си во мртва неволја.

662
00:50:56,531 --> 00:50:58,620
Тие се веќе
на масата. Ајде.

663
00:51:08,717 --> 00:51:10,110
[вратата се отвора]

664
00:51:27,562 --> 00:51:30,304
ќе зборувам
за тебе подоцна, Аделхајд

665
00:51:30,391 --> 00:51:32,611
„за вашата неточност“.

666
00:51:32,698 --> 00:51:35,614
Доволно е да се каже во моментов

667
00:51:35,701 --> 00:51:38,356
дека е крајно непослушен
да одам така да роаминг.

668
00:51:40,749 --> 00:51:41,663
[маче мус]

669
00:51:43,622 --> 00:51:44,666
Се молам за извинување?

670
00:51:44,753 --> 00:51:46,233
[маче мус]

671
00:51:46,320 --> 00:51:47,669
[Себастијан шмрка]

672
00:51:47,756 --> 00:51:50,411
Како се осмелуваш да ме исмеваш
на таков начин!

673
00:51:50,498 --> 00:51:51,934
Јас не.

674
00:51:52,021 --> 00:51:53,197
[маче мус]

675
00:51:53,284 --> 00:51:54,415
Тоа ќе го направи!

676
00:51:54,502 --> 00:51:56,765
[се смее]

677
00:51:56,852 --> 00:51:58,767
Дали слушате? Тоа ќе го направи.

678
00:52:00,247 --> 00:52:01,335
[маче мус]

679
00:52:01,422 --> 00:52:02,771
[викна]

680
00:52:02,858 --> 00:52:04,033
[Ротенмаер]
„Излези“.

681
00:52:04,121 --> 00:52:05,861
О, мој, збор!

682
00:52:06,645 --> 00:52:07,907
[се смее]

683
00:52:07,994 --> 00:52:09,561
[нејасно брборење]

684
00:52:20,485 --> 00:52:22,008
Ве молам.

685
00:52:22,095 --> 00:52:23,357
Останете смирени.

686
00:52:27,274 --> 00:52:29,494
[Клара]
„Таа секогаш ги мразеше мачките,
гледаш.'

687
00:52:29,581 --> 00:52:32,018
Всушност, таа е преплашена
од нив.

688
00:52:32,105 --> 00:52:34,760
- Дури и мачиња?
- Мачки од која било возраст.

689
00:52:34,847 --> 00:52:36,283
Но, беше смешно.

690
00:52:36,370 --> 00:52:38,067
Жал ми е, госпоѓо Клара,
но се плашам

691
00:52:38,155 --> 00:52:40,635
ќе мора да заминеш
оние што се во моја надлежност.

692
00:52:40,722 --> 00:52:42,463
Под строги наредби сум
од госпоѓица Ротенмаер

693
00:52:42,550 --> 00:52:44,117
да се ослободи од нив.

694
00:52:44,204 --> 00:52:45,727
О, не, Себастијан.

695
00:52:45,814 --> 00:52:47,425
Не кофата.

696
00:52:47,512 --> 00:52:49,035
О, добар Господе.
Не, госпоѓице.

697
00:52:49,122 --> 00:52:51,559
За што ме земаш,
некој вид на дивјак?

698
00:52:51,646 --> 00:52:55,215
Тогаш што одиш
да правиме со нив?

699
00:52:55,302 --> 00:52:59,132
На таванот е место каде
Мис Ротенмаер никогаш не оди.

700
00:52:59,219 --> 00:53:01,178
Гледаш, има глувци.

701
00:53:01,265 --> 00:53:03,005
Добијте го тоа.
Нежно.

702
00:53:04,485 --> 00:53:05,747
Тоа е тоа.

703
00:53:10,274 --> 00:53:12,493
[тропање на врата]

704
00:53:15,104 --> 00:53:18,064
- А што сакаш?
- Моите четири пени.

705
00:53:18,151 --> 00:53:21,023
- Твоите четири пени?
-Тоа ми го должи.

706
00:53:21,110 --> 00:53:22,460
Кој прави?

707
00:53:22,547 --> 00:53:23,852
Клара.

708
00:53:23,939 --> 00:53:26,203
Госпоѓица Клара за вас.

709
00:53:27,813 --> 00:53:30,032
И за ваша информација
Госпоѓица Клара никогаш не излегува

710
00:53:30,119 --> 00:53:31,991
на улица.

711
00:53:33,427 --> 00:53:34,820
Таа не може ни да оди.

712
00:53:34,907 --> 00:53:36,909
Како може таа
ти должам четири пени?

713
00:53:36,996 --> 00:53:39,346
Не беше таа
кој ми вети.

714
00:53:39,433 --> 00:53:41,305
„Тоа беше другата девојка“.

715
00:53:41,392 --> 00:53:42,654
Која девојка?

716
00:53:42,741 --> 00:53:46,701
Кафеава коса, некако...
црвен фустан.

717
00:53:46,788 --> 00:53:49,051
О, таа девојка.

718
00:53:49,138 --> 00:53:51,271
И ова би било
вчера попладне, нели?

719
00:53:51,358 --> 00:53:53,230
Така е.

720
00:53:53,317 --> 00:53:55,536
Па, претпоставувам
најдобро е да влезеш.

721
00:53:55,623 --> 00:53:58,278
Ах-ах..

722
00:53:59,758 --> 00:54:03,109
Сега, само чекај таму.

723
00:54:08,245 --> 00:54:09,507
[какање со коњ]

724
00:54:10,986 --> 00:54:14,251
Фурпенс?
Многу добро, без разлика.

725
00:54:18,864 --> 00:54:22,128
- Дај му го ова, Себастијан.
- О, не! Јас ќе го направам тоа.

726
00:54:27,351 --> 00:54:29,266
Ветувам дека ќе платам
се вратиш, Клара.

727
00:54:32,138 --> 00:54:34,967
[музика на хармоника]

728
00:54:41,103 --> 00:54:43,149
[музиката продолжува]

729
00:54:50,156 --> 00:54:53,290
Не, не, не!
Ќе го запреш тоа?

730
00:54:54,073 --> 00:54:56,162
Таа ме побара.

731
00:54:56,249 --> 00:54:59,861
Тоа што ти го кажувам, сега го имаш
добив четири пени, исчисти.

732
00:54:59,948 --> 00:55:01,559
Што на земјата!

733
00:55:02,864 --> 00:55:04,997
[тропање на врата]

734
00:55:05,084 --> 00:55:07,478
[Госпоѓица Ротенмаер]
„И само она што се случува
еве, сега?

735
00:55:07,565 --> 00:55:08,566
О, не!

736
00:55:08,653 --> 00:55:09,915
[тропање на врата]

737
00:55:11,003 --> 00:55:11,960
[вратата се отвора]

738
00:55:14,049 --> 00:55:15,050
Да?

739
00:55:15,137 --> 00:55:17,009
За малата госпоѓица.

740
00:55:19,490 --> 00:55:21,318
Што е тоа?

741
00:55:23,581 --> 00:55:24,538
Оф.

742
00:55:24,625 --> 00:55:26,801
[вратата се затвора]

743
00:55:26,888 --> 00:55:28,629
И што е тоа?

744
00:55:28,716 --> 00:55:30,892
Е-е-ех, ова е а-а-малку
подарок за госпоѓицата.

745
00:55:30,979 --> 00:55:32,633
Х-х-рече..

746
00:55:32,720 --> 00:55:34,896
Па, немој само да стоиш таму.
Отворете го. Отворете го!

747
00:55:34,983 --> 00:55:37,159
[Госпоѓица Ротенмаер]
'Отвори го. Отвори, човеку.
Отвори го!'

748
00:55:39,510 --> 00:55:40,467
[мачиња мјаукаат]

749
00:55:40,554 --> 00:55:41,512
О, драги.

750
00:55:41,599 --> 00:55:43,470
О!

751
00:55:43,557 --> 00:55:44,819
[Себастијан]
„Опуштете се, во ред е“.

752
00:55:44,906 --> 00:55:46,081
„Јас-добро е“.

753
00:55:46,168 --> 00:55:49,302
Не, не, не,
ако можеме сите само..

754
00:55:49,389 --> 00:55:50,999
[вреска]

755
00:55:51,086 --> 00:55:52,392
[здив]

756
00:55:53,306 --> 00:55:54,916
Дојди овде..

757
00:55:56,527 --> 00:55:58,311
Тргнете го!
Тргнете го!

758
00:55:58,398 --> 00:55:59,921
Тргнете го!

759
00:56:00,008 --> 00:56:01,793
[смеење]

760
00:56:01,880 --> 00:56:04,404
[момче
„Ми се закани на мојата желка“.

761
00:56:04,491 --> 00:56:05,449
Ах!

762
00:56:07,059 --> 00:56:08,452
Ах!

763
00:56:11,977 --> 00:56:13,282
[часовникот отчукува]

764
00:56:19,245 --> 00:56:22,509
[Клара]
„Дали Хајди навистина мора да замине
толку наскоро, госпоѓице Ротенмаер?

765
00:56:22,596 --> 00:56:24,598
Таа сигурно го прави тоа.

766
00:56:24,685 --> 00:56:26,600
Јас само се прашував

767
00:56:26,687 --> 00:56:29,603
што би сакал татко ми
размисли за тоа.

768
00:56:29,690 --> 00:56:31,213
Твојот татко?

769
00:56:31,300 --> 00:56:33,564
Па, утре ќе биде дома.

770
00:56:33,651 --> 00:56:35,740
И претпоставувам
едноставно е можно

771
00:56:35,827 --> 00:56:38,177
дека тој би сакал
сам да ја донесе одлуката.

772
00:56:40,484 --> 00:56:42,094
[Хајди се имитира]
„Здраво, Хајди“.

773
00:56:42,181 --> 00:56:43,443
[Клара се имитира]
„Здраво, дедо“.

774
00:56:43,530 --> 00:56:45,184
Дали сакате
да се направи малку сирење?

775
00:56:45,271 --> 00:56:46,228
Да.

776
00:56:47,273 --> 00:56:48,405
[никање на коњот]

777
00:56:48,492 --> 00:56:49,449
Уф.

778
00:56:49,536 --> 00:56:50,494
Тато.

779
00:56:50,581 --> 00:56:51,886
[никање на коњот]

780
00:56:51,973 --> 00:56:53,453
Добредојдовте назад, господине.

781
00:56:53,540 --> 00:56:55,063
Ти благодарам, Себастијан.
Дали е се добро?

782
00:56:55,150 --> 00:56:57,065
[оркестарска музика]

783
00:57:11,645 --> 00:57:13,430
Клара, најмила моја.

784
00:57:13,517 --> 00:57:15,432
како си?

785
00:57:15,519 --> 00:57:17,259
Дотолку подобро
што те видов, татко.

786
00:57:17,346 --> 00:57:19,218
О, ми недостигаш.

787
00:57:20,524 --> 00:57:22,134
А ова е Хајди.

788
00:57:22,221 --> 00:57:23,614
О, Хајди.

789
00:57:23,701 --> 00:57:25,180
Но разбрав
од госпоѓица Ротенмаер

790
00:57:25,267 --> 00:57:27,487
во нејзиното последно писмо
дека нејзиното име е Аделхајд.

791
00:57:27,574 --> 00:57:29,315
Тоа е она што госпоѓица Ротенмаер
ја повикува.

792
00:57:29,402 --> 00:57:31,622
Но нејзиното вистинско име е Хајди.

793
00:57:31,709 --> 00:57:33,188
Па кажи ми, Хајди.

794
00:57:33,275 --> 00:57:35,060
Дали вие и Клара сте добри пријатели?

795
00:57:35,147 --> 00:57:36,888
О, да, господине.

796
00:57:36,975 --> 00:57:38,803
Воодушевен сум што го слушам.

797
00:57:39,673 --> 00:57:41,240
Г-дин Сесеман.

798
00:57:41,327 --> 00:57:42,415
Госпоѓица Ротенмаер.

799
00:57:42,502 --> 00:57:44,286
Ако можеме да кажеме збор, господине.

800
00:57:44,373 --> 00:57:45,592
Приватно.

801
00:57:46,375 --> 00:57:47,638
Се разбира.

802
00:57:48,769 --> 00:57:51,032
Ќе се видиме подоцна.

803
00:57:51,119 --> 00:57:53,295
И ова беше кога стоеше
на оваа желка

804
00:57:53,382 --> 00:57:55,297
Дали беше тоа, госпоѓице Ротенмаер?

805
00:57:55,384 --> 00:57:57,212
Откако бил нападнат

806
00:57:57,299 --> 00:57:59,258
од најмалку
една од мачките, да.

807
00:57:59,345 --> 00:58:00,564
Добар Господе.

808
00:58:00,651 --> 00:58:02,740
Искрено, господине..

809
00:58:02,827 --> 00:58:05,656
... ја тера мојата кожа да ползи
само...допирајќи ги.

810
00:58:07,614 --> 00:58:10,008
И сето тоа беше детето
Хајди прави, велиш?

811
00:58:10,095 --> 00:58:11,575
Апсолутно.

812
00:58:11,662 --> 00:58:13,577
Значи она што го кажуваш
Госпоѓица Ротенмаер..

813
00:58:13,664 --> 00:58:15,840
...е тоа не го земате предвид
таа е соодветен придружник

814
00:58:15,927 --> 00:58:18,277
за ќерка ми?

815
00:58:18,364 --> 00:58:20,279
Она што го велам е,
Г-дин Сесеман..

816
00:58:20,366 --> 00:58:22,150
...дека не сум сосема сигурен
дека Аделхајд

817
00:58:22,237 --> 00:58:24,152
е сосема во право во главата.

818
00:58:25,545 --> 00:58:26,807
Еве, Клара.

819
00:58:28,940 --> 00:58:30,724
Хајди.

820
00:58:30,811 --> 00:58:33,118
Дали би ти пречело да ме донесеш
чаша вода?

821
00:58:33,205 --> 00:58:34,641
Слатка вода?

822
00:58:34,728 --> 00:58:36,600
Свежа ладна вода, идеално.

823
00:58:36,687 --> 00:58:38,384
Се разбира, господине.

824
00:58:44,608 --> 00:58:47,654
Сега, Клара, кажи ми
за овие мачки

825
00:58:47,741 --> 00:58:49,743
дека Хајди очигледно
прошверцувани во куќата.

826
00:58:49,830 --> 00:58:52,180
Тие не беа мачки, тато.
Тие беа мачиња.

827
00:58:52,267 --> 00:58:54,443
И таа само го направи тоа
да си ги спасат животите.

828
00:58:54,531 --> 00:58:55,706
О?

829
00:58:55,793 --> 00:58:57,708
Тие одеа
да се спушти.

830
00:58:57,795 --> 00:58:59,448
Па што се случи
на овие животни?

831
00:58:59,536 --> 00:59:01,494
Па, Себастијан е скриен
нив на таванот

832
00:59:01,581 --> 00:59:03,583
додека не може да најде
добри домови за нив.

833
00:59:03,670 --> 00:59:06,107
Тато, те молам, тато,
дозволете ми да задржам неколку од нив.

834
00:59:06,194 --> 00:59:08,370
Знам дека докторот рече
дека не биле добри

835
00:59:08,457 --> 00:59:10,111
за мојата состојба.

836
00:59:10,198 --> 00:59:12,200
„Но, сигурен сум
Сега ќе бидам добро.'

837
00:59:12,287 --> 00:59:13,898
Кој ти го кажа тоа, мила?

838
00:59:13,985 --> 00:59:16,640
Дека докторот го кажал тоа
тие се лоши за вашата состојба.

839
00:59:16,727 --> 00:59:17,945
Госпоѓица Ротенмаер.

840
00:59:27,694 --> 00:59:30,349
[г. Сесеман]
„Госпоѓица Ротенмаер го мисли тоа
треба да ја испратиме Хајди.

841
00:59:30,436 --> 00:59:32,003
О, не, тато.

842
00:59:32,090 --> 00:59:34,527
Откако таа дојде,
се случија прекрасни работи.

843
00:59:34,614 --> 00:59:36,050
Навистина, секој ден.

844
00:59:36,137 --> 00:59:38,009
И таа го прави тоа
направи ме да се смеам така.

845
00:59:40,359 --> 00:59:43,710
О, ти благодарам Хајди.
Мое, ова е ладно.

846
00:59:43,797 --> 00:59:47,105
Го добив од фонтаната
надвор. На улица.

847
00:59:47,192 --> 00:59:50,630
- Излеговте поради тоа?
- Сакавте да биде ладно, господине.

848
00:59:51,544 --> 00:59:53,590
Ти благодарам, Хајди.

849
00:59:56,636 --> 00:59:58,595
О, ужасно извинете, господине.

850
00:59:58,682 --> 01:00:01,249
- Сакавте збор, господине?
- Го направив, Ротенмаер, да.

851
01:00:06,080 --> 01:00:07,821
Треба да се вратам
утре во Париз

852
01:00:07,908 --> 01:00:09,780
за некои важни состаноци.

853
01:00:09,867 --> 01:00:12,304
Знам дека можам,
како и секогаш, оставете го домаќинството

854
01:00:12,391 --> 01:00:14,132
во твоите повеќе од способни раце.

855
01:00:15,133 --> 01:00:16,874
Но, се разбира, господине.

856
01:00:16,961 --> 01:00:19,877
[г. Сесеман]
„Сега, што се однесува до
малата швајцарска мисица..'

857
01:00:19,964 --> 01:00:22,836
„Се чини дека Клара е формирана
прилично приврзаност кон неа.'

858
01:00:24,882 --> 01:00:29,756
И мислам дека би било попаметно
уште да не ја враќам назад.

859
01:00:29,843 --> 01:00:31,149
Како сакате, господине.

860
01:00:31,236 --> 01:00:33,586
И покрај нејзиното мало
идиосинкразии..

861
01:00:33,673 --> 01:00:35,632
... таа, се разбира,
бидете третирани со љубезност

862
01:00:35,719 --> 01:00:37,982
и разбирање
во секое време.

863
01:00:38,069 --> 01:00:39,505
Но, се разбира, господине.

864
01:00:39,592 --> 01:00:42,290
Ако ја најдете премногу
да се снајдеш сам..

865
01:00:42,377 --> 01:00:43,640
...помош е при рака.

866
01:00:43,727 --> 01:00:45,467
О?

867
01:00:45,554 --> 01:00:48,383
Ќе пристигне мајка ми
наскоро за нејзината вообичаена посета.

868
01:00:49,297 --> 01:00:51,865
[никање на коњот]

869
01:00:51,952 --> 01:00:53,084
[коњи се качат]

870
01:00:53,998 --> 01:00:54,999
[здивнува]

871
01:00:55,086 --> 01:00:57,044
Ти благодарам, Себастијан.

872
01:00:57,131 --> 01:00:59,960
- Клара, баба е тука!
- „Ти благодарам, Хајди“.

873
01:01:00,047 --> 01:01:02,528
Аделхајд! Како се осмелуваш
претпоставуваат да се обратат

874
01:01:02,615 --> 01:01:04,486
Г-ѓа Сесеман како баба?

875
01:01:06,184 --> 01:01:08,577
Таа не е твоја баба.

876
01:01:08,665 --> 01:01:10,362
Никогаш не заборавајте го тоа.

877
01:01:11,450 --> 01:01:14,061
Затоа во иднина..

878
01:01:14,148 --> 01:01:16,063
...ќе и се јавиш..

879
01:01:16,150 --> 01:01:17,674
...милостива госпоѓо.

880
01:01:17,761 --> 01:01:20,111
Милостива госпоѓо!
Дали е тоа сосема јасно?

881
01:01:20,198 --> 01:01:21,590
Да, госпоѓо.

882
01:01:21,678 --> 01:01:23,418
Сега одете во вашата соба одеднаш.

883
01:01:23,505 --> 01:01:25,638
И седи тивко
додека не се јавите.

884
01:01:45,614 --> 01:01:46,703
[воздишки]

885
01:01:46,790 --> 01:01:48,095
Дали сте чисти?

886
01:01:48,182 --> 01:01:49,749
Да.

887
01:01:49,836 --> 01:01:52,491
Па, во тој случај,
ќе одиш на студија.

888
01:02:03,197 --> 01:02:04,808
[г-ѓа. Сесеман]
„Тука си, мила“.

889
01:02:04,895 --> 01:02:06,026
Ви благодарам.

890
01:02:07,549 --> 01:02:09,769
И ова е твојот пријател,
дали е тоа?

891
01:02:09,856 --> 01:02:11,815
Да, ова е таа,
баба.

892
01:02:11,902 --> 01:02:13,555
Влези, драга моја.

893
01:02:13,642 --> 01:02:16,123
[г-ѓа. Сесеман]
„Дозволете ми да погледнам добро
кај тебе.'

894
01:02:16,210 --> 01:02:17,777
Добра вечер, госпоѓо грациозно.

895
01:02:17,864 --> 01:02:19,561
Хах, што?

896
01:02:19,648 --> 01:02:21,912
Така ли викаш
луѓе во планините?

897
01:02:21,999 --> 01:02:24,479
О, не, никогаш не се јавуваме
некој што.

898
01:02:24,566 --> 01:02:27,047
Ниту овде,
Можам да ве уверам.

899
01:02:27,134 --> 01:02:29,876
Јас сум баба и тоа е што
треба да ми се јавиш.

900
01:02:29,963 --> 01:02:31,791
Сега, ќе се сетите
тоа, нели?

901
01:02:31,878 --> 01:02:33,575
Да, баба.

902
01:02:33,662 --> 01:02:37,188
- А како се викаш?
- Моето вистинско име е Хајди.

903
01:02:37,275 --> 01:02:40,626
Но, Мис Ротенмаер мисли
треба да биде Аделхајд.

904
01:02:40,713 --> 01:02:43,498
Затоа одговарам
и на тоа.

905
01:02:43,585 --> 01:02:45,239
Сигурен сум дека ќе се согласите, госпоѓо..

906
01:02:45,326 --> 01:02:48,068
...дека и е подобро
да се вика со име

907
01:02:48,155 --> 01:02:50,679
што не е причина
на рибалдизам и срам.

908
01:02:50,767 --> 01:02:54,988
Драг мој Ротенмаер,
ако се вика Хајди..

909
01:02:55,075 --> 01:02:57,512
...тогаш тоа е што
таа ќе биде повикана.

910
01:02:58,513 --> 01:03:00,428
Како сакате, госпоѓо.

911
01:03:05,390 --> 01:03:07,174
[Госпоѓица Ротенмаер]
„Пративте по мене, госпоѓо.

912
01:03:07,261 --> 01:03:10,438
Да. Клара ја зема
попладневна дремка, нели?

913
01:03:11,396 --> 01:03:13,267
Да, госпоѓо.

914
01:03:13,354 --> 01:03:16,227
А што прави Хајди
во попладневните часови?

915
01:03:16,314 --> 01:03:18,577
Седи тивко во нејзината соба
додека не се јави, госпоѓо.

916
01:03:18,664 --> 01:03:20,057
гледам.

917
01:03:20,144 --> 01:03:22,320
Во тој случај,
собори ја долу, ќе?

918
01:03:22,407 --> 01:03:24,626
Сакам да и дадам
некои книги што ги најдов.

919
01:03:24,713 --> 01:03:28,282
Едвај мислам дека книгите
би и било од корист.

920
01:03:28,369 --> 01:03:30,632
Таа не ни научила
уште нејзината азбука.

921
01:03:30,719 --> 01:03:31,720
Чудно.

922
01:03:32,896 --> 01:03:34,636
Таа не изгледа глупава.

923
01:03:34,723 --> 01:03:37,422
Но, потоа појавите
често може да биде измамен, госпоѓо.

924
01:03:40,294 --> 01:03:41,600
Зарем не можат?

925
01:03:45,343 --> 01:03:47,824
[инструментална музика]

926
01:03:52,785 --> 01:03:54,047
[тропање на врата]

927
01:03:54,134 --> 01:03:55,396
[г-ѓа. Сесеман]
„Влези“.

928
01:03:58,182 --> 01:03:59,313
Хајди.

929
01:03:59,400 --> 01:04:01,272
Дојди и седни овде.

930
01:04:06,146 --> 01:04:08,932
Најдов неколку книги
за да читате.

931
01:04:09,019 --> 01:04:10,803
Но, не можам да читам,
баба.

932
01:04:10,890 --> 01:04:14,372
Па, можеше барем
погледнете некои од сликите.

933
01:04:14,459 --> 01:04:15,939
[инструментална музика]

934
01:04:22,336 --> 01:04:24,164
[рипање]

935
01:04:28,038 --> 01:04:32,216
Драго мое дете,
што и да е работата?

936
01:04:32,303 --> 01:04:34,479
Ова ме потсетува на..

937
01:04:34,566 --> 01:04:35,567
Дома?

938
01:04:37,221 --> 01:04:39,005
Многу ти недостига,
нели?

939
01:04:39,092 --> 01:04:40,920
Дедо, особено.

940
01:04:41,007 --> 01:04:43,227
Дури и ако не го прави тоа
ме сакаш повеќе.

941
01:04:44,402 --> 01:04:45,882
И малиот Финч.

942
01:04:45,969 --> 01:04:47,405
Малиот Финч?

943
01:04:47,492 --> 01:04:48,710
Тој е коза.

944
01:04:48,797 --> 01:04:50,582
А-ха, гледам.

945
01:04:50,669 --> 01:04:53,411
Па, зошто не гледаш
во некои други книги?

946
01:04:53,498 --> 01:04:56,544
Можеби сликите
нема да те вознемири толку многу.

947
01:04:56,631 --> 01:04:58,633
Но, ми се допаѓа оваа книга.

948
01:04:58,720 --> 01:05:01,201
И сликите
во него се прекрасни.

949
01:05:01,288 --> 01:05:04,161
И има прекрасна приказна
да оди со него.

950
01:05:04,988 --> 01:05:05,989
[воздишки]

951
01:05:06,076 --> 01:05:07,729
Само да можеше да го прочиташ.

952
01:05:07,816 --> 01:05:09,949
Само, ти кажав.

953
01:05:10,036 --> 01:05:12,821
Не можам да читам.
Тоа е премногу тешко.

954
01:05:12,909 --> 01:05:14,475
Кој некогаш ти го кажал тоа?

955
01:05:14,562 --> 01:05:17,348
- Петар.
- Петар?

956
01:05:17,435 --> 01:05:18,740
- Козарот.
- О..

957
01:05:18,827 --> 01:05:19,959
[се насмевнува]

958
01:05:20,046 --> 01:05:21,918
Секој може да чита, Хајди.

959
01:05:24,616 --> 01:05:28,185
Би сакал ли јас
да те научи?

960
01:05:28,272 --> 01:05:30,578
О, да, те молам.

961
01:05:30,665 --> 01:05:32,319
Но ти би бил
губење на вашето време.

962
01:05:32,406 --> 01:05:33,886
Ќе видиме.

963
01:05:35,844 --> 01:05:38,021
[оркестарска музика]

964
01:05:54,124 --> 01:05:55,125
[блеење на коза]

965
01:06:04,177 --> 01:06:05,744
[удирање на вратата]

966
01:06:12,794 --> 01:06:14,318
[удирање на вратата]

967
01:06:20,150 --> 01:06:22,021
Кога се враќа Хајди?

968
01:06:28,897 --> 01:06:30,160
Оној.

969
01:06:36,949 --> 01:06:38,516
Добро.

970
01:06:38,603 --> 01:06:39,996
[г-ѓа. Сесеман]
'И тој.'

971
01:06:41,519 --> 01:06:42,607
'Кај..'

972
01:06:47,699 --> 01:06:48,656
„Добро“.

973
01:06:48,743 --> 01:06:49,831
Ахам.

974
01:06:55,402 --> 01:06:56,708
О.

975
01:07:06,326 --> 01:07:10,026
andquot;Еднаш одамна

976
01:07:10,113 --> 01:07:12,289
Имаше ..andquot;

977
01:07:12,376 --> 01:07:14,204
Детето може одеднаш да чита.

978
01:07:15,379 --> 01:07:17,250
Не биди смешен.

979
01:07:17,337 --> 01:07:20,166
Мојата реакција точно
кога бев сведок токму сега.

980
01:07:20,253 --> 01:07:21,646
Како може ова да биде?

981
01:07:21,733 --> 01:07:23,561
Се прашувам,
како е ова можно?

982
01:07:23,648 --> 01:07:27,565
Но, госпоѓица Ротенмаер, таа е
читајќи ѝ на глас на г-ѓа Сесеман

983
01:07:27,652 --> 01:07:29,219
во овој момент!

984
01:07:29,306 --> 01:07:30,785
- „Ротенмаер“.
- О, да, госпоѓо...

985
01:07:30,872 --> 01:07:32,874
Мислам дека е крајно време
направивме нешто

986
01:07:32,961 --> 01:07:34,920
за гардеробата на Хајди,
нели?

987
01:07:35,007 --> 01:07:37,488
Нејзината облека не изгледа целосно
соодветно некако за

988
01:07:37,575 --> 01:07:39,359
придружник
на мојата внука.

989
01:07:39,446 --> 01:07:41,622
Сигурен сум дека можеме да најдеме
стари фустани на Клара

990
01:07:41,709 --> 01:07:43,494
што може да се исече за да и прилега.

991
01:07:43,581 --> 01:07:45,104
Што имав на ум..

992
01:07:45,191 --> 01:07:47,193
...ја носеше во градот
пред да заминам

993
01:07:47,280 --> 01:07:49,935
и купувајќи ѝ малку
сопствена облека.

994
01:07:50,022 --> 01:07:51,937
Ништо преголемо,
разбираш?

995
01:07:52,024 --> 01:07:53,939
Тоа само би засрамило
детето.

996
01:07:54,026 --> 01:07:56,289
Така, можеби ќе успеете
потребните аранжмани.

997
01:08:02,991 --> 01:08:05,559
- Добра вечер.
- 'Добра вечер, госпоѓо.'

998
01:08:09,302 --> 01:08:10,608
[Хајди]
Здраво, Клара.

999
01:08:13,132 --> 01:08:14,699
Сега е твое, драга.

1000
01:08:14,786 --> 01:08:17,441
- Да се ​​задржи?
- Да.

1001
01:08:17,528 --> 01:08:20,096
- Дури и кога одам дома?
- Но, секако.

1002
01:08:20,183 --> 01:08:22,968
Но, се разбира, нема да бидеш
оди дома, Аделхајд.

1003
01:08:24,622 --> 01:08:26,841
Баба ќе биде
заминување наскоро.

1004
01:08:26,928 --> 01:08:29,105
И тогаш, на Клара ќе и требаш
повеќе од кога било.

1005
01:08:29,192 --> 01:08:31,107
Не сакаш, Клара, драга?

1006
01:08:32,760 --> 01:08:34,806
[инструментална музика]

1007
01:08:42,205 --> 01:08:44,337
- 'Издржи'.
- Збогум деца.

1008
01:08:44,424 --> 01:08:45,686
[двајцата]
'Збогум'.

1009
01:09:04,009 --> 01:09:06,011
[Госпоѓица Ротенмаер]
„Дај ми го тоа, Тинет“.

1010
01:09:10,407 --> 01:09:13,149
-Тоа е мое.
- Се распаѓа, дете.

1011
01:09:13,236 --> 01:09:15,151
што одиш
да се направи со тоа?

1012
01:09:16,891 --> 01:09:18,719
Запали го, се разбира.

1013
01:09:19,851 --> 01:09:21,853
Сега имаш нова облека.

1014
01:09:23,115 --> 01:09:25,073
Не и капата!

1015
01:09:28,903 --> 01:09:32,342
И...љубезно ќе објасниш
што прават овие овде?

1016
01:09:32,429 --> 01:09:33,821
Тие се ролни.

1017
01:09:33,908 --> 01:09:36,607
Можам да видам што се
или подобро кажано беа.

1018
01:09:36,694 --> 01:09:39,349
Она што сакам да го знам е
што правиш со нив?

1019
01:09:39,436 --> 01:09:40,872
Тие се за баба.

1020
01:09:40,959 --> 01:09:41,916
Баба?

1021
01:09:42,003 --> 01:09:43,962
бабата на Петар.

1022
01:09:44,049 --> 01:09:46,965
Таа наоѓа црн леб
премногу тешко за џвакање.

1023
01:09:47,052 --> 01:09:49,315
Тоа ќе и биде многу потешко.

1024
01:09:49,402 --> 01:09:51,709
„Мора да е стара дури и недели,
некои од нив.'

1025
01:09:51,796 --> 01:09:53,754
Зарем не сфаќаш
треба да се јадат кифлички

1026
01:09:53,841 --> 01:09:55,582
денот кога се печени?

1027
01:09:55,669 --> 01:09:57,367
[Госпоѓица Ротенмаер]
„Отстрани ги веднаш, Тинет“.

1028
01:10:09,248 --> 01:10:11,207
[рипање]

1029
01:10:29,747 --> 01:10:31,488
Можеби место од ова, госпоѓице.

1030
01:10:34,404 --> 01:10:35,666
Не, благодарам.

1031
01:10:42,803 --> 01:10:44,588
Ве молам, госпоѓице.

1032
01:10:44,675 --> 01:10:47,417
Мора да имате нешто.
Не сте јаделе со денови.

1033
01:10:47,504 --> 01:10:49,636
Нешто не е во ред
со вашата храна, има ли?

1034
01:10:49,723 --> 01:10:50,985
Јас не сум гладен.

1035
01:10:51,072 --> 01:10:52,813
Дали љубезно ќе заминете
табелата пред

1036
01:10:52,900 --> 01:10:54,902
ти ги одложи другите нас.

1037
01:10:59,994 --> 01:11:02,083
[Госпоѓица Ротенмаер]
„Бездото дете“.

1038
01:11:02,170 --> 01:11:04,564
„Не цени
колку е таа среќна.'

1039
01:11:05,826 --> 01:11:07,915
Сепак..

1040
01:11:08,002 --> 01:11:10,614
...ако таа инсистира да гладува
самата до смрт, така нека биде.

1041
01:11:16,315 --> 01:11:19,144
Ах, дедо.

1042
01:11:19,231 --> 01:11:20,450
[плачење]
Дедо..

1043
01:11:27,761 --> 01:11:30,111
[интензивна музика]

1044
01:11:42,907 --> 01:11:44,038
[музиката продолжува]

1045
01:12:09,412 --> 01:12:11,196
[шепоти]
Хајди. Хајди!

1046
01:12:12,937 --> 01:12:14,417
што правиш?

1047
01:12:15,287 --> 01:12:16,984
Дали си добро?

1048
01:12:20,423 --> 01:12:22,163
не знам.

1049
01:12:27,865 --> 01:12:31,172
Па...како се чувствуваш
сега, Хајди?

1050
01:12:31,259 --> 01:12:32,913
[Хајди]
„Многу подобро, благодарам“.

1051
01:12:33,000 --> 01:12:35,612
И каде бевте вие
минатата ноќ, тогаш?

1052
01:12:35,699 --> 01:12:38,354
Кога те најде Себастијан?

1053
01:12:38,441 --> 01:12:40,443
Не знам докторе.

1054
01:12:40,530 --> 01:12:42,401
Ти сонуваше,
нели?

1055
01:12:44,838 --> 01:12:47,667
А што беше ти
сонуваш за?

1056
01:12:47,754 --> 01:12:49,843
Тоа е истиот сон
Имам секоја вечер.

1057
01:12:49,930 --> 01:12:51,584
О..

1058
01:12:51,671 --> 01:12:54,761
Каде што сум назад во викендицата
со дедо.

1059
01:12:54,848 --> 01:12:56,459
И има многу ѕвезди

1060
01:12:56,546 --> 01:12:59,375
и кога ќе се качам нагоре
да ги видам ѕвездите..

1061
01:12:59,462 --> 01:13:01,464
...се што гледам се покриви
и оџаци.

1062
01:13:02,465 --> 01:13:04,510
Покривите на Франкфурт?

1063
01:13:04,597 --> 01:13:06,382
Да.

1064
01:13:06,469 --> 01:13:10,168
Зарем не ти се допаѓа да си
во Франкфурт, тогаш?

1065
01:13:10,255 --> 01:13:12,039
Претпоставувам дека правам.

1066
01:13:12,953 --> 01:13:14,259
Искрено?

1067
01:13:16,609 --> 01:13:20,004
Но, ти недостасува колибата
а дедо ти?

1068
01:13:20,091 --> 01:13:21,745
О, да.

1069
01:13:22,572 --> 01:13:23,877
[шмрка]

1070
01:13:25,096 --> 01:13:26,053
Хмм.

1071
01:13:27,968 --> 01:13:29,970
[Др. Classen]
„Навистина е прилично едноставно“.

1072
01:13:30,057 --> 01:13:32,495
Детето месечари
затоа што таа е очигледно

1073
01:13:32,582 --> 01:13:34,714
доста очајно носталгични.

1074
01:13:34,801 --> 01:13:38,196
И кога таа дојде неа
таа позитивно цветаше.

1075
01:13:38,283 --> 01:13:41,547
Единственото нешто што е важно сега
е што можеме да направиме за тоа?

1076
01:13:41,634 --> 01:13:45,029
Драг мој, има само
една работа можете да направите.

1077
01:13:45,116 --> 01:13:48,162
Сфаќам дека Клара ќе биде вознемирена..

1078
01:13:48,249 --> 01:13:52,645
...но Хајди мора да биде вратена
на нејзиниот дедо одеднаш.

1079
01:13:52,732 --> 01:13:55,431
Пред таа да се оддалечи
во целост.

1080
01:14:09,314 --> 01:14:11,316
Дозволете ми да го земам тоа
за тебе, госпоѓице.

1081
01:14:17,627 --> 01:14:19,019
О, Хајди.

1082
01:14:19,106 --> 01:14:20,978
Ќе ми недостигаш
толку многу.

1083
01:14:21,065 --> 01:14:23,110
Ќе ми недостигаш
исто така, Клара.

1084
01:14:23,197 --> 01:14:24,590
Ужасно.

1085
01:14:24,677 --> 01:14:28,072
Но, ќе се видиме
наскоро, нели?

1086
01:14:28,159 --> 01:14:30,509
Еден ден.

1087
01:14:30,596 --> 01:14:32,337
[Хајди]
„Се разбира, Клара.

1088
01:14:32,424 --> 01:14:35,427
И сега можам да ти пишам
многу, многу букви.

1089
01:14:43,914 --> 01:14:45,481
[музика од виолончело]

1090
01:14:45,568 --> 01:14:47,047
[гушкање воз]

1091
01:14:52,357 --> 01:14:54,098
[маче мјаукање]

1092
01:14:55,839 --> 01:14:57,405
Немаш?

1093
01:14:57,493 --> 01:14:59,495
Само овој, Себастијан.

1094
01:15:02,585 --> 01:15:04,761
Дали ветувате дека ќе се грижите
од другите?

1095
01:15:04,848 --> 01:15:06,719
Се разбира, јас го правам тоа.

1096
01:15:13,509 --> 01:15:16,163
[Себастијан]
Сега, сосема сте сигурни дека знаете
точно каде одиш?

1097
01:15:16,250 --> 01:15:18,165
[Хајди]
О, да.

1098
01:15:18,252 --> 01:15:19,689
Г-дин Сесеман
има договорено да испрати

1099
01:15:19,776 --> 01:15:21,342
остатокот од твојот
работите подоцна.

1100
01:15:21,429 --> 01:15:25,390
Ти благодарам, Себастијан. И
ти благодарам што ме донесе дома.

1101
01:15:25,477 --> 01:15:27,914
Збогум, Хајди.

1102
01:15:28,001 --> 01:15:29,699
ќе ми недостигаш.

1103
01:15:33,877 --> 01:15:34,791
[бакнежи]

1104
01:15:37,271 --> 01:15:38,969
Збогум, Себастијан.

1105
01:15:39,056 --> 01:15:41,188
Збогум!

1106
01:15:41,275 --> 01:15:44,235
Збогум, Хајди!

1107
01:15:44,322 --> 01:15:46,280
[инструментална музика]

1108
01:16:02,166 --> 01:16:03,254
[тропање на врата]

1109
01:16:11,871 --> 01:16:13,090
Хајди!

1110
01:16:18,312 --> 01:16:20,140
Баба, тоа е Хајди.

1111
01:16:20,227 --> 01:16:22,534
[Баба]
„Хајди“.

1112
01:16:22,621 --> 01:16:25,929
Дали навистина си ти, дете?

1113
01:16:26,016 --> 01:16:27,321
[плачење]

1114
01:16:27,408 --> 01:16:29,367
О, не плачи, бабо.

1115
01:16:29,454 --> 01:16:32,675
Ти донесов подарок
назад од Франкфурт.

1116
01:16:32,762 --> 01:16:34,807
Свежи бели кифлички.

1117
01:16:34,894 --> 01:16:37,288
Што значи дека нема да имате
пак да јаде тврд леб

1118
01:16:37,375 --> 01:16:39,856
со денови и денови.

1119
01:16:39,943 --> 01:16:43,468
Каков подарок
да ми донесе.

1120
01:16:43,555 --> 01:16:45,992
[плачење]

1121
01:16:46,079 --> 01:16:49,169
Но ти си најдобар
присутни на целото дете.

1122
01:16:50,214 --> 01:16:51,171
[плачење]

1123
01:16:52,956 --> 01:16:55,045
Па, сега, морам да одам
и види дедо.

1124
01:16:59,615 --> 01:17:02,966
Не, тој не умре,
има тој?

1125
01:17:03,053 --> 01:17:04,358
О, не!

1126
01:17:05,621 --> 01:17:08,232
[драматична музика]

1127
01:17:33,387 --> 01:17:34,562
Дедо.

1128
01:17:40,917 --> 01:17:43,136
[музиката продолжува]

1129
01:17:45,530 --> 01:17:46,966
[Вујко Алп]
„Оди си“.

1130
01:17:50,883 --> 01:17:53,451
Дедо, те молам
одврзете ја вратата.

1131
01:17:53,538 --> 01:17:56,323
Тоа е Хајди,
дедо.

1132
01:17:56,410 --> 01:17:57,977
"Оди си!"

1133
01:18:00,501 --> 01:18:03,940
- Ама дедо..
- "Оди си, јас сум..."

1134
01:18:07,421 --> 01:18:09,423
[драматична музика]

1135
01:18:14,385 --> 01:18:16,474
[плачење]

1136
01:18:23,481 --> 01:18:25,352
[оган крцкање]

1137
01:18:31,881 --> 01:18:34,318
[свиркање на ветрот]

1138
01:18:47,331 --> 01:18:49,725
[птиците чврчореат]

1139
01:18:55,687 --> 01:18:56,949
[блеење на коза]

1140
01:19:05,784 --> 01:19:06,742
[мачка мјаз]

1141
01:19:09,092 --> 01:19:10,615
[инструментална музика]

1142
01:19:50,437 --> 01:19:53,136
[музиката продолжува]

1143
01:20:04,669 --> 01:20:06,758
Каде е Хајди?

1144
01:20:06,845 --> 01:20:09,717
Како да знам?

1145
01:20:09,805 --> 01:20:11,719
[Хајди]
Тука сум, Питер.

1146
01:20:16,550 --> 01:20:20,337
Го вратив назад
со мене од Франкфурт.

1147
01:20:20,424 --> 01:20:21,729
Како се вика?

1148
01:20:21,817 --> 01:20:23,644
Борис затоа што
тој е многу храбар.

1149
01:20:25,342 --> 01:20:27,561
Па доаѓам до
повисоко пасиште, тогаш?

1150
01:20:27,648 --> 01:20:29,520
Јас не мислам така.

1151
01:20:29,607 --> 01:20:32,305
Позабавно е отколку да се остане
овде долу со тој стар мрморец.

1152
01:20:32,392 --> 01:20:34,351
Не го нарекувај така!

1153
01:20:34,438 --> 01:20:37,093
[Хајди]
„Тој беше повреден кога заминав.
Знам дека беше.

1154
01:20:37,180 --> 01:20:39,399
Мислеше дека рече
ти кажа да си одиш.

1155
01:20:39,486 --> 01:20:41,358
Само затоа што
тој беше вознемирен.

1156
01:20:41,445 --> 01:20:43,708
Никогаш не требаше да одам
со неа, Петар.

1157
01:20:43,795 --> 01:20:46,276
Таа практично мораше да се влече
ти до станицата.

1158
01:20:47,146 --> 01:20:48,887
Сам го видов тоа.

1159
01:20:48,974 --> 01:20:50,671
[Хајди]
„Сè уште можев да побегнам“.

1160
01:20:50,758 --> 01:20:53,370
Се обидов да.
Многу пати.

1161
01:20:53,457 --> 01:20:55,415
Само во мојата
сепак спиј.

1162
01:20:56,677 --> 01:20:58,027
О!

1163
01:20:58,114 --> 01:21:00,943
[инструментална музика]

1164
01:21:05,599 --> 01:21:08,167
[ѕвонче ѕвонче]

1165
01:21:13,390 --> 01:21:15,479
[Петар]
„Збогум, Хајди.
Се гледаме утре.'

1166
01:21:19,048 --> 01:21:21,659
што правиш
сепак овде назад?

1167
01:21:21,746 --> 01:21:23,661
Ме испратија дома.

1168
01:21:24,314 --> 01:21:26,620
Но зошто?

1169
01:21:26,707 --> 01:21:28,231
Затоа што направивте
нешто лошо?

1170
01:21:28,318 --> 01:21:30,929
Не. Само сакав
да дојде дома.

1171
01:21:34,541 --> 01:21:36,804
Па, во секој случај.

1172
01:21:36,892 --> 01:21:39,416
Сега кога си
еве, претпоставувам..

1173
01:21:39,503 --> 01:21:42,201
...ќе мора да имаш
некаде да спие.

1174
01:21:42,288 --> 01:21:44,290
Знаеш каде
твојот кревет е.

1175
01:21:50,166 --> 01:21:52,690
[Вујко Алп]
„Кој-кој те донесе
Во секој случај, назад овде?

1176
01:21:52,777 --> 01:21:54,735
„Тетка Дети,
Претпоставувам.

1177
01:21:54,822 --> 01:21:57,129
Не, Себастијан.

1178
01:21:57,216 --> 01:21:58,957
Кој е тоа?

1179
01:21:59,044 --> 01:22:01,264
г-дин Сесеман
слуга.

1180
01:22:01,351 --> 01:22:03,614
Тој ми беше пријател.

1181
01:22:03,701 --> 01:22:05,659
„Па што се случи
на тетка ти Дети?

1182
01:22:05,746 --> 01:22:07,270
не знам.

1183
01:22:07,357 --> 01:22:10,360
Никогаш повеќе не ја видов
откако ме остави во Франкфурт.

1184
01:22:19,108 --> 01:22:21,414
Како и да е, ќе биде
страшно студено вечерва..

1185
01:22:23,329 --> 01:22:24,809
...па претпоставувам дека ни е подобро

1186
01:22:24,896 --> 01:22:26,985
земи го твоето маче
внатре исто така.

1187
01:22:30,554 --> 01:22:32,338
Точно, дедо.

1188
01:22:32,425 --> 01:22:35,298
Ви благодарам многу
што ме врати назад.

1189
01:22:35,385 --> 01:22:38,344
И навистина сум многу
извини што заминав.

1190
01:22:53,229 --> 01:22:56,145
[рипање]

1191
01:22:56,232 --> 01:22:58,234
[птиците чврчореат]

1192
01:23:06,329 --> 01:23:08,331
Од кога се вративте
од Франкфурт

1193
01:23:08,418 --> 01:23:11,987
секогаш имаш глава
заглавени во глупава книга.

1194
01:23:12,074 --> 01:23:14,990
Книгата не може да биде глупава, Питер.

1195
01:23:15,077 --> 01:23:17,905
Луѓето кои ги читаат се.

1196
01:23:17,993 --> 01:23:20,430
Треба да научите да читате
себе си, Петар.

1197
01:23:20,517 --> 01:23:22,475
- Би можел да те научам, знаеш.
- Не, благодарам.

1198
01:23:22,562 --> 01:23:24,869
„Тогаш, знаете што
ќе ти се случи

1199
01:23:24,956 --> 01:23:26,088
Нели?

1200
01:23:26,175 --> 01:23:27,959
Што?

1201
01:23:28,046 --> 01:23:31,267
Еден ден ќе те испратат
до големото училиште

1202
01:23:31,354 --> 01:23:34,270
каде што сите наставници
носат врвни капи.

1203
01:23:34,357 --> 01:23:38,230
„Кога ќе дознаат дека не можеш
читај, ќе те исмеваат.

1204
01:23:38,317 --> 01:23:40,580
- Не би.
- Тие би, знаеш.

1205
01:23:43,714 --> 01:23:45,672
Дали навистина можеш
научи ме да читам?

1206
01:23:50,373 --> 01:23:51,765
Се разбира.

1207
01:23:51,852 --> 01:23:53,332
Па.

1208
01:23:53,419 --> 01:23:55,682
[Хајди]
Каде одиме дедо?

1209
01:23:57,467 --> 01:23:58,729
Ќе видиш.

1210
01:24:01,732 --> 01:24:03,560
[нејасно брборење]

1211
01:24:20,707 --> 01:24:22,840
[Хајди]
Какво е ова место,
дедо?

1212
01:24:25,147 --> 01:24:27,323
Тоа е куќата
Порано живеев во

1213
01:24:27,410 --> 01:24:29,760
пред да се преселам
нагоре по планината.

1214
01:24:29,847 --> 01:24:34,330
И мислев дека би можеле
всели се кога ќе дојде зимата.

1215
01:24:34,417 --> 01:24:36,375
Ако ништо друго,
тоа ќе го олесни

1216
01:24:36,462 --> 01:24:38,377
за да одиш
на училиште.

1217
01:24:38,464 --> 01:24:39,596
Дали вие
така?

1218
01:24:39,683 --> 01:24:41,902
Се додека ветуваш
можеме да се вратиме назад

1219
01:24:41,989 --> 01:24:44,253
до планината
во лето.

1220
01:24:44,340 --> 01:24:46,255
[шкрипење на вратата]

1221
01:24:50,737 --> 01:24:52,696
[мута зуи]

1222
01:25:02,619 --> 01:25:06,231
Дали ви се допадна да живеете
еве, дедо?

1223
01:25:06,318 --> 01:25:07,232
Мм.

1224
01:25:08,451 --> 01:25:09,365
Еднаш.

1225
01:25:15,458 --> 01:25:17,329
Мојот син порасна овде.

1226
01:25:25,207 --> 01:25:27,339
Мислам дека можеме да направиме
ова место навистина пријатно.

1227
01:25:32,692 --> 01:25:34,303
[драматична музика]

1228
01:25:43,007 --> 01:25:44,051
[мрморење на толпата]

1229
01:26:02,853 --> 01:26:04,768
[мелодична музика]

1230
01:26:18,782 --> 01:26:21,959
[нејасно мрморење]

1231
01:26:22,046 --> 01:26:25,528
[машки
'Дојдовме
да ви посакам добредојде“.

1232
01:26:25,615 --> 01:26:27,747
[машки
„Добре дојдовте назад“.

1233
01:26:27,834 --> 01:26:29,662
[машки
„Добре дојдовте назад“.

1234
01:26:36,191 --> 01:26:37,931
[машки
„Добре дојдовте назад, пријателе“.

1235
01:26:39,803 --> 01:26:42,066
„Добредојдовте дома, Хајди“.

1236
01:26:43,676 --> 01:26:45,112
добиваш
добар во тоа.

1237
01:26:46,288 --> 01:26:48,290
Добро...добро.

1238
01:26:51,989 --> 01:26:55,601
Ова треба да ви го даде.

1239
01:26:55,688 --> 01:26:58,125
Тоа е-тоа е за вас.

1240
01:26:58,213 --> 01:26:59,866
Од Франкфурт.

1241
01:27:05,132 --> 01:27:07,134
[здивнува]

1242
01:27:07,222 --> 01:27:08,919
[коњите врескаат]

1243
01:27:09,006 --> 01:27:12,662
Сè уште можете да се предомислите
и дојди со нас, знаеш.

1244
01:27:12,749 --> 01:27:14,533
Мислам дека не, госпоѓо.
Ви благодарам.

1245
01:27:15,926 --> 01:27:18,929
Навистина мразиш
таа, нели?

1246
01:27:19,016 --> 01:27:21,192
Сигурен сум дека не знам
што сакаш да кажеш, госпоѓо.

1247
01:27:21,279 --> 01:27:23,063
О, мислам дека го правиш тоа.

1248
01:27:23,150 --> 01:27:25,457
Од она што можам да го соберам,
горко и замери

1249
01:27:25,544 --> 01:27:28,112
уште од прв пат
стапна во оваа куќа.

1250
01:27:28,199 --> 01:27:31,985
Но, не можам за цел живот
од мене разбирам зошто?

1251
01:27:32,072 --> 01:27:34,031
Таа е толку слатко дете.

1252
01:27:34,118 --> 01:27:36,163
Ако кажете така, госпоѓо.

1253
01:27:36,251 --> 01:27:39,863
Мислиш,
не мислиш така?

1254
01:27:39,950 --> 01:27:41,299
Мислам госпоѓо..

1255
01:27:43,083 --> 01:27:46,348
...детето има доста
извонреден објект

1256
01:27:46,435 --> 01:27:48,698
за правење луѓе
верувај дека е.

1257
01:27:48,785 --> 01:27:52,615
„Што се однесува до тоа дали или не...
Секое од тоа е вистинско, госпоѓо.

1258
01:27:52,702 --> 01:27:56,923
На тоа, претпочитам да добијам
мој совет, ти благодарам.

1259
01:27:57,010 --> 01:27:59,404
Жал ми е за тебе,
Ротенмаер.

1260
01:27:59,491 --> 01:28:01,624
Зошто, госпоѓо?

1261
01:28:01,711 --> 01:28:04,409
Затоа што гледам луѓе
какви што навистина се.

1262
01:28:04,496 --> 01:28:08,761
Што можете да видите кај неа
дека никој од нас останатите не може?

1263
01:28:10,850 --> 01:28:13,026
Освен, се разбира,
самиот си..

1264
01:28:13,113 --> 01:28:15,420
...одамна.

1265
01:28:17,770 --> 01:28:19,119
Себе, госпоѓо?

1266
01:28:39,662 --> 01:28:41,490
[птиците чврчореат]

1267
01:28:47,626 --> 01:28:49,454
[штракање на кочија]

1268
01:28:52,022 --> 01:28:53,545
„Хајди“.

1269
01:28:57,419 --> 01:28:59,595
д-р Класен.

1270
01:28:59,682 --> 01:29:00,944
[никање на коњот]

1271
01:29:04,991 --> 01:29:06,166
Хајди.

1272
01:29:08,255 --> 01:29:10,083
- И баба!
- „Ха ха. Здраво.'

1273
01:29:11,868 --> 01:29:12,869
Клара!

1274
01:29:12,956 --> 01:29:14,174
[Клара]
"Хајди!"

1275
01:29:20,833 --> 01:29:24,533
[баба]
Што величествено
место за живеење.

1276
01:29:24,620 --> 01:29:26,404
Кралот би
ти завидувам на ова.

1277
01:29:26,491 --> 01:29:27,884
Во право си,
знаеш.

1278
01:29:27,971 --> 01:29:30,147
Човекот би можел да се чисти
лицето на земјата

1279
01:29:30,234 --> 01:29:32,976
и да не се најде подобро место
да се пензионира на од ова.

1280
01:29:33,063 --> 01:29:34,760
Нешто што треба
размисли можеби.

1281
01:29:34,847 --> 01:29:37,589
О, да. Зарем не би било
прекрасно ако го направивте сепак?

1282
01:29:37,676 --> 01:29:39,591
Можевме да дојдеме
и се гледаме секој ден.

1283
01:29:39,678 --> 01:29:41,506
[сите се смеат]

1284
01:29:41,593 --> 01:29:44,204
И не можам да се сетам кога
Имав повеќе вкусно сирење.

1285
01:29:44,291 --> 01:29:45,858
О, хо хо.

1286
01:29:45,945 --> 01:29:48,905
Се надевам на планината
воздух...ќе го сочинуваат

1287
01:29:48,992 --> 01:29:51,298
за какви било недостатоци
во моето готвење.

1288
01:29:51,386 --> 01:29:53,736
Но сега, се плашам
навистина мора да се вратиме

1289
01:29:53,823 --> 01:29:56,303
до анот во селото
пред да замине светлината.

1290
01:29:56,391 --> 01:29:58,610
Не можам да останам овде
вечерва, баба?

1291
01:29:58,697 --> 01:30:00,046
Таа можеше да остане
со мене.

1292
01:30:00,133 --> 01:30:01,787
Имам
многу простор.

1293
01:30:01,874 --> 01:30:03,833
Па..

1294
01:30:03,920 --> 01:30:05,878
...јас секако би
немаат забелешки

1295
01:30:05,965 --> 01:30:08,315
ако дедо нема.

1296
01:30:08,403 --> 01:30:11,231
Таа може да остане за
цело лето ако сака.

1297
01:30:11,318 --> 01:30:13,538
О, може ли,
баба, те молам?

1298
01:30:16,454 --> 01:30:18,978
Што мисли докторот?

1299
01:30:19,065 --> 01:30:22,678
Мислам дека веројатно би
направи и го светот на доброто.

1300
01:30:22,765 --> 01:30:25,898
[баба]
„Но, дали ќе може да се справи?

1301
01:30:25,985 --> 01:30:28,335
„Клара едвај влегува
најдоброто здравје'

1302
01:30:28,423 --> 01:30:30,294
толку целосно ограничен
до нејзиниот стол.

1303
01:30:30,381 --> 01:30:33,384
Кога бев во војска,
Работев во полската болница

1304
01:30:33,471 --> 01:30:36,605
па јас, ух, очекувам дека можам
само за управување.

1305
01:30:36,692 --> 01:30:38,737
И можев
помош исто така.

1306
01:30:38,824 --> 01:30:42,915
Во тој случај, сигурен сум
татко ти би се согласил.

1307
01:30:43,002 --> 01:30:44,743
Ти благодарам, бабо.
Ви благодарам.

1308
01:30:45,614 --> 01:30:48,181
[блеат кози]

1309
01:30:48,268 --> 01:30:52,098
Тоа ќе биде Петар.
Мораш да го запознаеш, Клара.

1310
01:30:52,185 --> 01:30:54,144
Можете да му го дадете неговиот подарок.

1311
01:30:56,538 --> 01:30:58,017
[блеење на коза]

1312
01:31:03,109 --> 01:31:05,155
Питер, ова е мојата пријателка, Клара.

1313
01:31:05,242 --> 01:31:06,591
Здраво, Питер.

1314
01:31:07,592 --> 01:31:08,637
Здраво.

1315
01:31:08,724 --> 01:31:10,247
Ова е за вас.

1316
01:31:16,079 --> 01:31:18,560
Целиот пат
од Франкфурт.

1317
01:31:18,647 --> 01:31:20,083
Ви благодарам.

1318
01:31:20,170 --> 01:31:22,520
Таа исто така купила а
топол шал за баба

1319
01:31:22,607 --> 01:31:25,697
и фустан за
и мајка ти.

1320
01:31:25,784 --> 01:31:27,046
О, да?

1321
01:31:28,874 --> 01:31:30,659
[Клара]
Зошто не
му се допаѓам?

1322
01:31:30,746 --> 01:31:32,965
Мислам, можеби,
тој е малку љубоморен.

1323
01:31:33,052 --> 01:31:35,272
Повеќето денови одам нагоре
до високо пасиште.

1324
01:31:35,359 --> 01:31:38,449
„Но, во последните неколку дена,
Не сум можел.'

1325
01:31:38,536 --> 01:31:41,496
[Клара]
„Посакувам да можам да се качам нагоре
на високо пасиште еден ден.'

1326
01:31:41,583 --> 01:31:43,280
Ти ми кажа
толку многу за тоа.

1327
01:31:43,367 --> 01:31:45,238
[пицкање на птици]

1328
01:31:45,325 --> 01:31:47,763
[Хајди]
„Сигурен сум дека Питер ќе биде
мило ми е што не видов.'

1329
01:31:47,850 --> 01:31:49,416
Ова е местото каде
тој обично е.

1330
01:31:49,504 --> 01:31:51,027
[Вујко Алп]
Па, нема врска.

1331
01:31:51,114 --> 01:31:53,246
Сигурен сум дека не може
биди многу далеку.

1332
01:31:54,987 --> 01:31:56,249
Еве, Клара.

1333
01:31:58,382 --> 01:32:00,384
- Дали ви се допаѓаат планините?
- Да.

1334
01:32:01,385 --> 01:32:02,691
Зарем не се неверојатни?

1335
01:32:06,390 --> 01:32:08,392
Стави ја раката
околу мене.

1336
01:32:14,485 --> 01:32:16,618
Ајде да најдеме добро место
за нашиот пикник.

1337
01:32:21,623 --> 01:32:23,189
Што е со овде,
дедо?

1338
01:32:23,276 --> 01:32:24,843
Зошто да не?

1339
01:32:29,935 --> 01:32:31,807
Тоа е добра девојка.

1340
01:32:42,339 --> 01:32:43,906
Внимателно, Хајди.

1341
01:32:45,168 --> 01:32:46,517
Клисурата.

1342
01:32:47,779 --> 01:32:48,867
Не!

1343
01:32:50,565 --> 01:32:53,698
[Хајди вреска]

1344
01:32:53,785 --> 01:32:55,091
[вреска]

1345
01:33:01,750 --> 01:33:03,882
Дедо.

1346
01:33:03,969 --> 01:33:04,927
„Петар“.

1347
01:33:06,189 --> 01:33:08,191
Петар!

1348
01:33:08,278 --> 01:33:09,496
Спушти се овде.

1349
01:33:09,584 --> 01:33:10,759
Сега.

1350
01:33:13,196 --> 01:33:14,153
[Хајди]
'Помош.'

1351
01:33:17,809 --> 01:33:19,594
- Дедо!
-Држи ми се за рака.

1352
01:33:24,033 --> 01:33:25,251
[дедо рика]

1353
01:33:26,949 --> 01:33:28,037
[Вујко Алп]
„Петар“.

1354
01:33:28,124 --> 01:33:29,734
[Хајди]
'Помош!'

1355
01:33:29,821 --> 01:33:32,302
[Вујко Алп]
Држете се за мојата нога.

1356
01:33:32,389 --> 01:33:33,608
[Петар грофта]

1357
01:33:33,695 --> 01:33:34,870
[Хајди]
'Дедо!'

1358
01:33:36,915 --> 01:33:39,265
- 'Ајде.'
- 'Се лизгам.'

1359
01:33:39,352 --> 01:33:41,398
„Ќе паднам“.

1360
01:33:41,485 --> 01:33:42,399
[Вујко Алп]
Хајди.

1361
01:33:57,936 --> 01:33:59,242
[Вујко Алп]
"Ааа!"

1362
01:34:02,375 --> 01:34:03,681
[здишување]

1363
01:34:03,768 --> 01:34:06,031
[Клара]
„Хајди. Хајди.

1364
01:34:10,645 --> 01:34:12,690
Хајди, добро си?

1365
01:34:12,777 --> 01:34:14,823
Да, така мислам.

1366
01:34:14,910 --> 01:34:17,129
Стануваш.

1367
01:34:17,216 --> 01:34:18,435
Ах!

1368
01:34:19,305 --> 01:34:21,917
[врана кака]

1369
01:34:22,004 --> 01:34:25,007
- Стани повторно.
- Не може.

1370
01:34:25,094 --> 01:34:27,226
Но, ти само што направи, Клара.

1371
01:34:27,313 --> 01:34:30,795
- Обиди се.
- Не можам, ти велам.

1372
01:34:30,882 --> 01:34:33,189
Дај ѝ рака,
вие двајца.

1373
01:34:43,460 --> 01:34:44,722
Во ред.

1374
01:34:44,809 --> 01:34:46,681
Сега, пушти
на нејзините раце.

1375
01:34:51,381 --> 01:34:53,252
Сега оди кон мене.

1376
01:34:57,300 --> 01:34:58,562
Прошетка.

1377
01:35:07,876 --> 01:35:09,138
[се смее]

1378
01:35:18,800 --> 01:35:22,542
И тоа е она што ќе го направиме
направи секој ден од сега па натаму. Хм?

1379
01:35:22,629 --> 01:35:25,545
За останатото
на летото. Во право.

1380
01:35:25,632 --> 01:35:30,681
И...Петар. Петар си оди
да помогнеш, нели, Питер?

1381
01:35:32,639 --> 01:35:33,640
Да.

1382
01:35:36,208 --> 01:35:39,081
[инструментална музика]

1383
01:35:42,693 --> 01:35:43,912
[без аудио]

1384
01:35:57,534 --> 01:35:59,014
[музиката продолжува]

1385
01:36:07,544 --> 01:36:09,589
[Клара]
„Не можам да верувам
летото е речиси завршено.

1386
01:36:09,676 --> 01:36:12,375
Неделите се
само летаат.

1387
01:36:12,462 --> 01:36:14,638
Ќе има уште еден
лето следната година, Клара.

1388
01:36:14,725 --> 01:36:16,901
И можете да дојдете
и останете со нас тогаш.

1389
01:36:16,988 --> 01:36:19,469
- Може ли, дедо?
- О, во секое време.

1390
01:36:24,474 --> 01:36:26,389
[инструментална музика]

1391
01:36:29,479 --> 01:36:30,610
Тато.

1392
01:36:44,363 --> 01:36:45,321
Клара!

1393
01:36:51,066 --> 01:36:53,459
[се смее]

1394
01:36:53,546 --> 01:36:56,375
„Драга, како? Ти си..'

1395
01:36:56,462 --> 01:36:58,203
Знам, тато. знам.

1396
01:36:58,290 --> 01:36:59,248
Види.

1397
01:37:01,206 --> 01:37:02,947
[музиката продолжува]

1398
01:37:05,428 --> 01:37:06,995
[Петар]
Ајде да играме фати.

1399
01:37:08,126 --> 01:37:10,085
Петар.

1400
01:37:10,172 --> 01:37:12,652
[Др. Classen]
„Што те натера да дојдеш
и да живееш овде?

1401
01:37:12,739 --> 01:37:16,091
Затоа што не бев добредојден
во селото.

1402
01:37:16,178 --> 01:37:17,875
Зошто?

1403
01:37:17,962 --> 01:37:22,706
Затоа што го слушнаа тоа...
Убив човек во тепачка.

1404
01:37:24,316 --> 01:37:25,622
А ти имаше?

1405
01:37:27,754 --> 01:37:31,715
Многу работи што сум ги направил
во мојот живот за што се покајав.

1406
01:37:32,890 --> 01:37:35,371
Но, тоа никогаш не било
еден од нив.

1407
01:37:35,458 --> 01:37:38,722
Па, тоа е прекрасна работа
направивте за Клара.

1408
01:37:38,809 --> 01:37:42,291
„И ако воопшто има нешто
што секој од нас може да го направи за вас“

1409
01:37:42,378 --> 01:37:44,728
„Би било што, треба само да кажете“.

1410
01:37:44,815 --> 01:37:48,123
Што ми треба...
што веќе не сум го добил?

1411
01:37:51,343 --> 01:37:52,257
Уф!

1412
01:38:00,439 --> 01:38:02,006
[грчи]

1413
01:38:03,486 --> 01:38:04,661
Дедо.

1414
01:38:07,446 --> 01:38:10,275
Фала, дедо.

1415
01:38:10,362 --> 01:38:12,451
- 'Овде, Хајди.'
- 'Брзо, Хајди.'

1416
01:38:12,538 --> 01:38:13,496
Клара!

1417
01:38:16,412 --> 01:38:20,895
Откако го кажав тоа, ах,
има една работа, претпоставувам.

1418
01:38:21,504 --> 01:38:22,461
О!

1419
01:38:25,247 --> 01:38:28,554
Не сум глупав докторе.

1420
01:38:28,641 --> 01:38:33,124
Не сум само стар,
Почнувам да се чувствувам стар.

1421
01:38:35,387 --> 01:38:37,346
Што се случува со Хајди
кога ќе одам сепак?

1422
01:38:39,391 --> 01:38:42,960
Тоа е она што ме мачи.

1423
01:38:43,047 --> 01:38:45,876
„Ќе се пензионирам
јас наскоро.

1424
01:38:45,963 --> 01:38:48,705
Веќе го имам окото
на имот долу во Дорфли.

1425
01:38:48,792 --> 01:38:52,927
Всушност, прва беше Хајди
ја стави идејата во мојата глава.

1426
01:38:53,014 --> 01:38:54,841
И оди без
велејќи секако

1427
01:38:54,929 --> 01:38:59,194
дека ако некогаш остане сама

1428
01:38:59,281 --> 01:39:03,633
ќе има дом за неа
таму со мене и г-ѓа Класен.

1429
01:39:09,247 --> 01:39:13,382
Не можам да ви кажам колку ми олесна
Ќе го слушнам тоа...докторе.

1430
01:39:19,649 --> 01:39:23,174
- Добро си дедо?
- О, добро сум.

1431
01:39:23,261 --> 01:39:25,220
Го повреди грбот
спасување на мојот живот

1432
01:39:25,307 --> 01:39:26,917
кога Клара прво
дојде овде.

1433
01:39:27,004 --> 01:39:28,919
Да, слушнав
за тоа.

1434
01:39:29,006 --> 01:39:31,139
И уште го боли.

1435
01:39:31,226 --> 01:39:33,750
Можеби, треба
погледнете го.

1436
01:39:33,837 --> 01:39:35,926
Не е ништо, навистина.

1437
01:39:36,013 --> 01:39:38,407
Тоа секогаш го кажува.

1438
01:39:38,494 --> 01:39:41,453
Ќе погледнеме
во секој случај. Дали ние?

1439
01:39:41,540 --> 01:39:42,889
Како сакате.

1440
01:39:44,891 --> 01:39:47,329
[Др. Classen]
„И сега, ако ме извините“

1441
01:39:47,416 --> 01:39:50,114
Мислам дека е подобро да одам
и види со коњите.

1442
01:39:52,943 --> 01:39:54,597
Дали сте сигурни, вие сте
добро, дедо?

1443
01:39:54,684 --> 01:39:57,643
јас сум добро. И покрај тоа
на вашето досадување.

1444
01:39:58,775 --> 01:40:00,646
Те сакам дедо.

1445
01:40:02,648 --> 01:40:04,781
И Бог знае дека те сакам.

1446
01:40:10,700 --> 01:40:13,529
[инструментална музика]

1447
01:40:13,616 --> 01:40:15,487
Дојди, Хајди.

1448
01:40:16,923 --> 01:40:18,360
Доаѓа, Питер.

1449
01:40:22,886 --> 01:40:25,758
[музиката продолжува]